Jan 9, 2010 19:07
14 yrs ago
English term
A-game
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf
"He looks like he is on his A-game."
Que veut dire "A game" ? Merci ! (Il s'agit de golf)
Que veut dire "A game" ? Merci ! (Il s'agit de golf)
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | être à son top (niveau) |
Solen Fillatre
|
| 5 | au plus haut de sa forme |
Daniel Piloni
|
| 4 | Le mieux qu'on peut faire |
jmleger
|
| 4 | il est au mieux de sa forme, il est au top |
Irène Guinez
|
Change log
Jan 9, 2010 19:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
20 mins
Solen Fillatre
France
France
Native in French
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
être à son top (niveau)
"être à son top (niveau)", ou une variante me semble bien correspondre à l'expression "A-game"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
9 mins
Le mieux qu'on peut faire
To bring one's a-game
(ça paie de regarder les films de cheerleaders!)
(ça paie de regarder les films de cheerleaders!)
14 mins
Daniel Piloni
France
France
Native in French
Works in field
France
ITA-FRA-ENG, low rates, accurate
Native in: Italian 
, French
Works in: English to French, English to Italian, French to Italian, and 15 more.
au plus haut de sa forme
C'est juste un peu plus long comme expression ;)
21 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
il est au mieux de sa forme, il est au top
voir
Something went wrong...