https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-general/5772818-study-ouline.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
donor advised funds or DAF
consistent improvement

Glossary entry

English term or phrase:

Study Ouline

French translation:

profil de l'étude

Added to glossary by PLR TRADUZIO (X)
Feb 5, 2015 18:05
9 yrs ago
English term

Study Ouline

Non-PRO English to French Medical Medical (general) étude clinique
Study Ouline
Randomised Double-blind Study in Patients with AS
présentation de l'étude ?
Proposed translations (French)
4 +1 profil de l'étude
4 +1 typo for outline conception de l'étude
4 schéma de l'étude
3 méthode
Change log

Feb 10, 2015 10:17: PLR TRADUZIO (X) Created KOG entry

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (2): AnneMarieG, PLR TRADUZIO (X)

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

+1
18 mins
Selected

profil de l'étude

-

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-02-05 18:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

Consulter - Oncomip
www.oncomip.org/...clinique/.../mep-protocole-getug-v04-mod...
Profil de l'étude. ▫ Étude: Étude de phase II randomisée évaluant la ... Clinique Pasteur. TOULOUSE. 8. Dr LATORZEFF Igor. Centre GF Leclerc. DIJON. 9.
Peer comment(s):
agree Jean-Claude Gouin
13 mins
Merci 1045
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous"
7 mins

méthode

je suppose que c'est "outline"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-02-05 18:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

ou, dans ce contexte :
démarche expérimentale

http://fr.wikipedia.org/wiki/Étude_randomisée_en_double_aveu...
Peer comment(s):
neutral PLR TRADUZIO (X) : méthode = method, démarche expérimentale = experimental design
15 hrs
bien sûr, mais ça peut dépendre du contexte et de la sériosité de l'auteur.
Something went wrong...
+1
11 mins

typo for outline conception de l'étude

F]Niveau de preuve et gradation des recommandations ... - HAS
www.has-sante.fr/portail/.../etat_des_lieux_niveau_preuve_g...
sance et sans biais majeur, méta-analyse d'essais contrôlés randomisés, .... selon la manière dont la conception de l'étude a satisfait les critères (tableau 5).
Termes manquants : bessais
3.3. Choix de la conception de l'étude - World Health ...
apps.who.int/medicinedocs/en/d/Js4929f/6.3.html
Le traitement est randomisé pour le patient, plutôt que le patient pour le traitement. ... S'agissant de la conception de l'étude, les méthodes statistiques utilisées ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2015-02-05 18:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

Risques identifiables dans les essais cliniques et ... - FCRIN
www.fcrin.org/sites/default/.../atelier_1_identification_de...
randomisé, en double insu pendant un an en milieu ambulatoire du ... Principales étapes d'une étude clinique. Conception de l'étude. Préparation de l'étude.

randomized controlled trial - Reverso Context
context.reverso.net/traduction/anglais.../randomized+controlled+trial
... uniquement sur la conception d'essais contrôlés randomisés ne constitue pas la solution. ... and submit to CIHR a randomized controlled trial OUTLINE application at the end of the ... A l'issue d'un essai contrôlé randomisé portant sur 2181 femmes, ... Dans une étude randomisée contrôlée de 4 ans, la cote médiane des ...


--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2015-02-05 18:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

ou plan de l'étude comme suggéré ci dessous.
Note from asker:
Oui typo pour outline. Mea culpa.
Peer comment(s):
agree Chakib Roula : Plan d'étude
1 min
Thank you.
neutral PLR TRADUZIO (X) : conception = design; plan de l'étude = study plan
15 hrs
Something went wrong...
13 mins

schéma de l'étude

-

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-02-05 18:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]Résumé et schéma de l'étude



www.recherchecliniquepariscentre.fr/.../Baltazar_resu...






Translate this page
Etude BALTAZAR, P081205 Version N°2.0 du 30/11/2010. Résumé et schéma de l'étude. Titre de l'essai. Intérêt du dosage plasmatique des peptides ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-02-05 18:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF][Nom de l'Etude]



pharmacoclin.hug-ge.ch...



Translate this page

University Hospital of Geneva





[Nom Etude] n° [xx-xxx] (CER) ... l'étude se déroulera conformément au protocole et aux Bonnes Pratiques Cliniques selon les ..... Schéma de l'étude (exemple).

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-02-05 18:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

Le schéma de l'étude OSICAT



https://www.osicat.fr/schema-etude-osicat.php



Translate this page
OSICAT - Schéma de l'étude. ... Une étude clinique et un projet de télémedecine du CHU de Toulouse visant à évaluer l'apport médical et économique d'un ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-02-06 13:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

Bon design d'étude - REES France



www.rees-france.com/article.php3?id_article=383






Translate this page
Quatre schémas d'étude sont possibles : l'essai randomisé en deux groupes parallèles, la cohorte non randomisée avec groupe témoin, l'étude miroir. - L'essai ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-02-06 13:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]Présentation Recherche Clinique



asso.orpha.net/.../Presentation_recherche_clinique.pdf



Translate this page
Etude randomisée en double-insu versus placebo. MSA/FLUOXETINE ... SCHEMA DE L' ETUDE.   . Maximum. 4 sem. Traitement à l'étude. Passage à.
Peer comment(s):
neutral PLR TRADUZIO (X) : schema = plan
15 hrs
outline = plan schema = outline (résumé) = plan
Something went wrong...