Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Active fit.
French translation:
S'adapte à vos activités.
Added to glossary by
Premium✍️
May 5, 2009 07:25
15 yrs ago
English term
Active fit
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
Sportswear - Localization
Not every puffy has to be a sleeping bag with sleeves. The supremely sophisticated XXX Down Jacket features a flattering overlap on the collar line and cosmopolitan crocodile embossing. However, this inviting winter coat still battles the elements with progressive on-slope function. XXX's advanced repellency provides a waterproof barrier against precipitation. The 550-fill down insulation is super toasty and lightweight. When fresh powder calls, use the pant connector tab on the powder skirt to convert your outerwear into a one-piece cocoon of warmth. Underarm vents allow a breath of fresh air when activity heats you up. Well-appointed zip-closed pockets keep your essentials secure. **ACTIVE FIT**.
_______________________________
Je suis toute somnolente. Qui dit mieux que mon inspiration du moment >: Elle convient à votre mode de vie actif. Je trouve le p'tit bout un peu longuet, mais quand les méninges sont surmenées, on ne peut pas trop tirer sur la ficelle de l'imagination. :)
_______________________________
Je suis toute somnolente. Qui dit mieux que mon inspiration du moment >: Elle convient à votre mode de vie actif. Je trouve le p'tit bout un peu longuet, mais quand les méninges sont surmenées, on ne peut pas trop tirer sur la ficelle de l'imagination. :)
Proposed translations
(French)
3 | S'adapte à votre activité | achauchix (X) |
3 +1 | Suit tous vos mouvements | Valérie Lapotre (X) |
3 +1 | s'adapte à vous | cjohnstone |
3 | Liberté de mouvement optimale | Stéphanie Bellumat |
Proposed translations
1 hr
Selected
S'adapte à votre activité
pour conserver la notion de "active"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je crois que Catherine vous a mise sur la bonne piste. J'ai finalisé ainsi : "Elle s'adapte à vos activités."
MERCI et bonne fin de semaine à vous tous !"
+1
6 mins
Suit tous vos mouvements
Un peu plus courte que la vôtre, mais je suis sûre qu'il y a mieux!
+1
13 mins
1 day 6 hrs
Liberté de mouvement optimale
c'est une caractéristique qu'on retrouve très souvent dans les descriptifs de vêtements de sport...
Something went wrong...