Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in terms of how the name SOUNDS to you
French translation:
en fonction de sa sonorité
Added to glossary by
Carolingua
Jul 18, 2005 19:13
18 yrs ago
English term
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
in terms of how the name SOUNDS to you
Non-PRO
English to French
Medical
Marketing
glucometers
From a naming study:
"please rate each name in terms of how the name SOUNDS to you"
(from 1 to 10 where 1 means "completely dislike how it sounds" and 10 means "really like how it sounds")
"please rate each name in terms of how the name SOUNDS to you"
(from 1 to 10 where 1 means "completely dislike how it sounds" and 10 means "really like how it sounds")
Proposed translations
(French)
| 2 +5 | en fonction de sa sonorité |
Krystrad
|
| 3 +1 | en fonction de l'effet qu'il vous fait |
Linguasphere
|
| 3 | pour ce nom XXXX, est-ce que ce son vous plaît |
DocteurPC
|
| 3 | vous sonne à l'oreille |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+5
1 min
Selected
en fonction de sa sonorité
-
Peer comment(s):
| agree |
Elodie Rousseau
: simple et clair
1 hr
|
| agree |
laurem
1 hr
|
| agree |
PFB (X)
: to the point!
2 hrs
|
| agree |
Mark Nathan
2 hrs
|
| agree |
Philippe Maillard
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like it very much! Thank you."
+1
2 hrs
Linguasphere
France
France
Native in French
France
Both legal and linguistic skills
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
19
en fonction de l'effet qu'il vous fait
... de l'impression qu'il vous donne
... de la réaction qu'il vous procure
L'expression "ça sonne bien" ou "ça sonne mal" est plus large que le plaisir à entendre quelque chose, c'est aussi "j'aime bien, ça me plaît" ou "je n'aime pas, ça me déplait".
... de la réaction qu'il vous procure
L'expression "ça sonne bien" ou "ça sonne mal" est plus large que le plaisir à entendre quelque chose, c'est aussi "j'aime bien, ça me plaît" ou "je n'aime pas, ça me déplait".
2 hrs
pour ce nom XXXX, est-ce que ce son vous plaît
une autre version
11 hrs
vous sonne à l'oreille
perception auriculaire
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-19 06:20:16 (GMT)
--------------------------------------------------
classez ces noms en fonction de leur son à l\'oreille
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-19 06:20:16 (GMT)
--------------------------------------------------
classez ces noms en fonction de leur son à l\'oreille
Discussion
1=tr�s d�sagr�able
10=tr�s agr�able