Aug 22, 2008 08:03
15 yrs ago
English term
hand-holding interface
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Unlike the hand-holding interface of BeInSync, the Mesh Web site starts you off with a screen showing existing devices (including the online file manager, Live Desktop) and a big '+' button for adding one. With a new device, you log in to the Mesh site and click the '+' button to download and install the Mesh software. Once you've set up all your computers, you can connect to any one of them and even control that system remotely via Windows Remote Desktop, a Windows XP and Vista feature that Live Mesh enhances. (You might also need to install an ActiveX control on the system you're using to access another of your devices.) Unlike BeInSync, which provides access just to the data residing on other machines, the remote-desktop feature in Mesh lets you take complete control of a distant computer, although a slow Internet hookup will make the experience painful if not impossible.
Proposed translations
(French)
4 +5 | une interface qui vous prend par la main | FX Fraipont (X) |
4 | interface assistée | Juliette Scott |
3 | une interface pas à pas | Anne Bohy |
3 -1 | interface prise de tête | Sébastien Ricciardi |
Proposed translations
+5
21 mins
Selected
une interface qui vous prend par la main
"De plus, les interfaces graphiques sont maintenant très évoluées, à l'identique de ... Si vous souhaitez un système tout prêt, qui vous prend par la main, ...
http://www.generation-nt.co"m/pourquoi-passer-a-linux-a...
http://www.generation-nt.co"m/pourquoi-passer-a-linux-a...
Peer comment(s):
agree |
Sawal
36 mins
|
merci
|
|
agree |
Jacques DP
: C'est-y pas poétique...
41 mins
|
merci
|
|
agree |
C. Mouton
: si seulement les interfaces de trad vous prenaient par la main, elles aussi (non, je rigole... mais quand même)
1 hr
|
merci
|
|
disagree |
Sébastien Ricciardi
: Je pense qu'ici ce n'est le sens ou on aurait pensé en 1er, voir ma proposition
1 hr
|
agree |
Martin Cassell
: the source term can be used in a positive way (as in your example) or a negative way, as in the asker's context ("une interface qui tient à vous tenir par la main à chaque pas")
1 hr
|
merci
|
|
agree |
Eric Le Carre
3 hrs
|
merci
|
|
agree |
Arnold T.
15 hrs
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
-1
1 hr
interface prise de tête
hand-holding also stands for arm wrestle (bras de fer)
Je pense qu'ici le texte cherche à montrer que contrairement à la concurence qui a une interface compliquée, le produit proposé est plus simple.
Contrairement à l'interface prise de tête de BeInSync, "the Mesh Web" vous propose d'entrée ...(un tas de trucs simples)....
Je pense qu'ici le texte cherche à montrer que contrairement à la concurence qui a une interface compliquée, le produit proposé est plus simple.
Contrairement à l'interface prise de tête de BeInSync, "the Mesh Web" vous propose d'entrée ...(un tas de trucs simples)....
Peer comment(s):
disagree |
Martin Cassell
: sorry Sébastien, the meaning is definitely "which supports you at every step" // because the author dislikes the over-supportive approach
9 mins
|
why the "unlike" then?
|
1 hr
interface assistée
Peer comment(s):
neutral |
Martin Cassell
: the implication here, though, is surely that it is "trop assistée"
6 mins
|
but don't you think that the rest of the text, as in the refs I gave, shows that?
|
5 hrs
une interface pas à pas
Bien que ce ne soit pas la traduction exacte, il me semble que c'est le sens...
Reference comments
2 hrs
Reference:
À noter que "hand-holding" est un terme courant dans le contexte de l'assistance technique (et au-delà). Bien que la connotation soit généralement positive (contrairement au cas qui nous occupe), c'est toujours à double tranchant : s'il faut tenir la main de l'utilisateur, c'est bien qu'on le considère, à tort ou à raison, comme un enfant...
Discussion
.
Example: "Wii Play definitely does a decent job of introducing the controls, but its hand-holding approach is almost insulting when intuitive controls should be enough to get the player going." [http://www.nintendoworldreport.com/forums/index.php?topic=20...]