English term
"We, 140 participants from 32 countries"
We, 140 participants from 32 countries, representing indigenous organizations, have been hosted by XXXXA for the 1st XXXX Forum.
J'a du mal avec la traduction de ce type de formulation. Je ne vois pas comment exprimer ceci de manière 'élégante'
Merci de toute suggestion!
Nov 13, 2012 11:25: Christophe Delaunay changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Patrice Da Lage, GILLES MEUNIER, Christophe Delaunay
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
une solution parmi d'autres
A vous de savoir s'il s'agit d'un groupement, d'une organisation ou autre chose.
Originaires//en provenance de 32 pays, les 140 participants, dont je fais partie...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-11-13 11:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Du type : Les 140 participants dont je fais partie, tiennent à remercier XXX pour leur accueil lors du XXX, rassemblant les XXX de 32 pays.
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Discussion
déclarons:
1-
2-
3 et.c.. donc plutôt:
We, 140 participants from 32 countries, representing indigenous organizations, have been hosted by XXXXA for the 1st XXXX Forum, and declare that.... etc...