Jan 13, 2006 16:02
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Russian to Chinese, Chinese to English, and 9 more.
put something in the fridge
Non-PRO
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
You should put the chocolate in the fridge, otherwise it's going to melt in this weather.
Proposed translations
(French)
| 4 +13 | mettre au frigo |
Mariana Zarnicki
|
| 5 +5 | Mettre qqch dans le frigidaire/ réfrigirateur/ frigo |
Alexandra Douard (X)
|
| 5 | conserver au frais |
Suzy G
|
Proposed translations
+13
8 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Selected
mettre au frigo
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-13 16:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Continuer de remuer jusqu'à obtention d'une pâte lisse et luisante. Verser la pâte dans le moule préparé et étaler tout en travaillant la surface pour obtenir une texture décorative.
Mettre au frigo 4 heures. Démouler et ôter le papier.
Couper en petits cubes de 1 cm à 1.5 cm.
Laisser au frais jusqu'au moment de déguster
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-13 16:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Continuer de remuer jusqu'à obtention d'une pâte lisse et luisante. Verser la pâte dans le moule préparé et étaler tout en travaillant la surface pour obtenir une texture décorative.
Mettre au frigo 4 heures. Démouler et ôter le papier.
Couper en petits cubes de 1 cm à 1.5 cm.
Laisser au frais jusqu'au moment de déguster
3 KudoZ points awarded for this answer.
+5
9 mins
Mettre qqch dans le frigidaire/ réfrigirateur/ frigo
Tu devrais mettre le chocolat dans le frigidaire.....
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-13 16:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oups! Ce n'est pas réfrigirateur mais réfrigÉrateur.....
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-13 16:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oups! Ce n'est pas réfrigirateur mais réfrigÉrateur.....
6 hrs
conserver au frais
"frigo" est plutôt du langage parlé ; si on regarde les emballages de denrées alimentaires, ceci est la phrase la plus courante ... bon courage !
Something went wrong...