https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/electronics-elect-eng/7131803-en-to-fr-ca-field-electricity-%22non-stacking-plugs-with-8a-fuse%22.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
IRA-interim data,
"test fit"

Glossary entry

English term or phrase:

EN to FR (CA) Field: electricity. \"Non-stacking plugs with 8A fuse\"

French translation:

Prise standard (prise unique) non empilable à fusible de 8 A

Added to glossary by Helene Minville
May 8, 2023 22:17
1 yr ago
21 viewers *
English term

EN to FR (CA) Field: electricity. "Non-stacking plugs with 8A fuse"

English to French Other Electronics / Elect Eng electricity
Hi,

Someone can help? EN to FR (CA)

"Non-stacking plugs with 8A fuse"

Context:
Set of 25 bulb sockets for one set | String length: 7.2m (24ft) |
Lead cord: 15cm (6”) | Bulb spacing: 12cm (4”) |
Tail cord: 15cm (6”) | CSA #18 SPT-2 gauge wire |
Non-stacking plugs with 8A fuse | Stringer wattage with 25 bulbs: 25W

Thank you!
Proposed translations (French)
5 Prise standard (prise unique) non empilable à fusible de 8 A
3 fiches sans reprise arrière avec fusible 8A

Proposed translations

17 hrs
English term (edited): Non-stacking plugs with 8A fuse
Selected

Prise standard (prise unique) non empilable à fusible de 8 A

What is a 'stacking plug'?

A non-stacking plug is a standard plug without socket to which only one device can be connected by only one cable, like this:

12 Ft Standard Replacement Lamp Repair Cord with Molded Plug
https://royallampshades.com/co-1001-12/ (BSI-shape)

American Power Cords NEMA 1-15P
http://www.powercordcn.com/American-Power-Cords-NEMA-1-15P.h... UL/CSA shape)

UK Plug (changeable BSI plug)
https://lenzproducts.com/products/uk-plug-changeable-bsi-plu...

The ZON Smart Plug is a smart outlet that plugs directly to any power outlet.
https://zonproducts.com/zon-smart-plug/
Note: BSI fiche for UK.

64603WHI Prise à fusible 3A
https://fr.farnell.com/mk/64603whi/plug-safety-3a-white/dp/2...

Since possibly not all technical terms are known, I have translated the whole context for free.

1 un jeu de guirlandes lumineuses avec 25 douilles |
Longueur du cordon : 7,2 m (24 ft) |
Câble d'alimentation : 15 cm (6") |
Espacement des points lumineux : 12 cm (4") |
Câble d'alimentation : 15 cm (6") | CSA #18 AWG SPT-2 |
Prise (unique) non empilable à fusible de 8 A |
Puissance de la guirlande lumineuse avec 25 ampoules : 25 W
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much Johannes!"
1 hr

fiches sans reprise arrière avec fusible 8A

http://www.altekcaraibes.com/V1/product.php?id_product=14911

Cordon de mesure protégé par fusible 10A - 600V ( format standard 6x32 mm ) ... Connexion par fiche de sécurité coudée 4 mm male sans reprise arrière
Reference:

http://www.altekcaraibes.com/V1/product.php?id_product=14911

Peer comment(s):
neutral Tony M : That's a quite different type of plug, not sure if the same terminology applies.
5 hrs
Something went wrong...