https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/cinema-film-tv-drama/2244107-%22oh-no%22.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fittingly
to get smthg out of board
Nov 8, 2007 22:44
16 yrs ago
English term

"Oh no!"

Non-PRO English to French Other Cinema, Film, TV, Drama Conversation
C'est une des ces questions faussement faciles... La scène représente un chef d'entreprise qui se rappelle soudain qu'il doit aller à la banque... Et ce n'est pas vraiment le moment... Et il va trouver la "bonne poire" pour aller à sa place.
"Oh no! I’ve got to go to the bank too! Now what? Carlos! That’s it, Carlos!"...

J'hésite entre:
"Ha non...
"Zut alors...
"Flute!
"Et en plus...
"Voilà qu'il faut...
Sachant qu'aucune formule ne me plaît vraiment... Que dirait-on vraiment dans ce genre de contexte? Votre inspiration est la bienvenue!
Proposed translations (French)
3 +2 mince (alors) !
3 +2 C'est pas vrai !
4 +1 Voir.
4 Oh non!
4 Ah !

Discussion

Thierry Renon Nov 9, 2007:
Sauf pour exprimer la douleur, je n'utiliserais pas cette expression pour dire "zut" mais c'est peut-être une spécificité régionale ? Peut-être mieux choisir quelque chose de plus "neutre", vu qu'il y a le choix !!
Sophie Raimondo (asker) Nov 9, 2007:
J'ai une autre idée. "Aïe!"

Proposed translations

+2
8 hrs
Selected

mince (alors) !

autre suggestion
Peer comment(s):
agree José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
1 hr
agree ormiston : why not "et puis, mince !"...?
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mince alors, j'aime bien. Merci pour toutes vos idées!"
+2
13 mins

C'est pas vrai !


Une autre idée, mais je trouve vos propositions assez bonnes - après tout, ça relève des expressions "préférées" de cette personne alors si elle veut dire "Zut alors" elle dira "Zut alors" !!!
Peer comment(s):
agree JulieM : c'est ce qui m'est venu spontanément à moi aussi
11 hrs
Merci !
agree katsy : comme JulieM
15 hrs
Something went wrong...
+1
13 mins

Voir.

Ah non ! [Pas Ha non !]
Ah ben zut, alors !
Ah, ben non, alors !
Ben zut !
Et meeeeerde ! [Vraiment optatif]
Si c'est pas pour sous-titrage, t'as vraiment le choix !
Bonne chance.




Peer comment(s):
agree siragui : I like the "Ah, ben ..." part!
11 hrs
Thanks.
Something went wrong...
8 hrs

Oh non!

Le plus simple! Mais je trouve que cela correspond bien au contexte...
Something went wrong...
19 days

Ah !

Simple exclamation qui exprime à la fois la surprise et l'ennui/le désagrément.
Example sentence:

Ah ! Il faut aussi que j'aille à la banque !

Something went wrong...