Sep 16, 2015 13:07
8 yrs ago
English term
servicing
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bonjour,
Il s'agit d'une formation en ligne pour les employés d'une entreprise énergétique qui fournit notamment du carburant.
Je n'arrive pas à traduire "pricing and servicing Retail, B2B, Wholesale".
Le client souhaite garder en anglais Retail, B2B, Wholesale.
"Business Support comprises very specific activities that aim at supplying, pricing and servicing Retail, B2B, Wholesale, and to some extent, Aviation customers in a prompt, timely, and efficient manner."
Merci pour votre aide,
Suzy
Il s'agit d'une formation en ligne pour les employés d'une entreprise énergétique qui fournit notamment du carburant.
Je n'arrive pas à traduire "pricing and servicing Retail, B2B, Wholesale".
Le client souhaite garder en anglais Retail, B2B, Wholesale.
"Business Support comprises very specific activities that aim at supplying, pricing and servicing Retail, B2B, Wholesale, and to some extent, Aviation customers in a prompt, timely, and efficient manner."
Merci pour votre aide,
Suzy
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | prestations de maintenance |
Sandrine Pantel
|
| 4 | prestation de services d'appui logistique |
Savvas SEIMANIDIS
|
Proposed translations
+2
15 mins
Sandrine Pantel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Precise & inspired translations DE-EN>FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
prestations de maintenance
activités très spécifiques visant à approvisionner les Retail, B2B, Wholesale et, dans une certaine mesure, les clients du secteur de l'aviation, ainsi qu'à fixer leurs prix et à leur fournir des prestations de maintenance, tout ceci de manière rapide, ponctuelle et efficace.
Note from asker:
| Merci Sandrine, j'ai effectivement pensé à "service de maintenance" pour "servicing" mais je ne suis pas sûre que la société en question fournit effectivement ce service donc je me demandais si "servicing" ne pouvait pas avoir une autre signification ici... |
Peer comment(s):
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
: oui, s'il s'agit de services de maintenance d'installations de dépôt et/ou de distribution (par ex. en station-service ou en usine)
17 mins
|
| agree |
Chakib Roula
33 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek , French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
prestation de services d'appui logistique
- s'agissant de fourniture de carburant, on ne peut pas vraiment parler de maintenance sauf s'il s'agit de maintenance d'installations de dépôt (par ex. des cuves)
- Je pense qu'il s'agit plutôt de services d'appui logistique pour la gestion du transport et de l'entreposage de transit d'hydrocarbures.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-09-16 13:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
- Quelques exemples :
1. "For more than 50 years, PTC Logistics has been the leading player in logistics services industry, specializing on chemical and petrochemical handlings "
Il faut noter que, dans plusieurs cas, le terme "servicing" est employé dans le sens de "prestation de services" avec une portée générale sans inclure forcément des services de maintenance. C'est le cas de l'exemple ci-dessus.
-
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-09-16 13:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
- Source : http://www.ptclogistics.com.sg/en/pns
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-09-16 14:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
- En voici un exemple, relevé dans le secteur des transports, mais qui montre la connotation que j'ai expliquée ci-dessus :
"Our logistics model offers you maximum flexibility. All processes are tailored individually to your specific situation and requirements, servicing European logistics businesses as efficiently as possible."
http://www.systemallianceeurope.net/en/services/logistikmode...
- Je pense qu'il s'agit plutôt de services d'appui logistique pour la gestion du transport et de l'entreposage de transit d'hydrocarbures.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-09-16 13:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
- Quelques exemples :
1. "For more than 50 years, PTC Logistics has been the leading player in logistics services industry, specializing on chemical and petrochemical handlings "
Il faut noter que, dans plusieurs cas, le terme "servicing" est employé dans le sens de "prestation de services" avec une portée générale sans inclure forcément des services de maintenance. C'est le cas de l'exemple ci-dessus.
-
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-09-16 13:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
- Source : http://www.ptclogistics.com.sg/en/pns
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-09-16 14:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
- En voici un exemple, relevé dans le secteur des transports, mais qui montre la connotation que j'ai expliquée ci-dessus :
"Our logistics model offers you maximum flexibility. All processes are tailored individually to your specific situation and requirements, servicing European logistics businesses as efficiently as possible."
http://www.systemallianceeurope.net/en/services/logistikmode...
Discussion