Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Quaterly Dealing Date
French translation:
date de traitement trimestrielle
Added to glossary by
Maria Elena Tondi
Sep 23, 2002 12:20
21 yrs ago
English term
The Intellectual Property specialist
Works in: English to French, German to French, French to English
Quaterly Dealing Date
English to French
Bus/Financial
(...) regular withdrawals must be taken at the Quarterly Dealing Date i.e. quarterly, half-yearly or yearly.
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 23, 2010 09:26: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "Quaterly Dealing Date (URGENT)" to "Quaterly Dealing Date "
Proposed translations
13 mins
Selected
date de traitement trimestrielle
trad directe
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous... le problème reste entier tout de même.
"
5 mins
date de vente (opération) trimestrielle
traduction directe
+5
6 mins
Date de transaction trimestrielle
-
Peer comment(s):
| agree |
Linguaset
13 mins
|
| agree |
JCEC
23 mins
|
| agree |
& Associates (X)
7 hrs
|
| agree |
gilbertlu
: oui
18 hrs
|
| agree |
Mohammed Mousa
19 hrs
|
1 hr
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro!
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
724
date de l'opération trimestriel
Puisqu'on ne sait pas, du contexte, s'il s'agit d'une vente, d'une négotiation, ou d'une autre opération financière, je me limiterais à "opération" comme solution. C'est, d'ailleurs, la seule traduction proposée par la référence de choix pour le financier, Le Ménard de la comptabilité. Termium propose "vente", "négotiation", et, également, "opération".
Cette référence de Termium, en particulier, aide à élucider le sujet :
Subject Field(s) – Trade and Finance (formerly XBF)
Subject Field(s) – Finances et commerce (anc. XBF)
dealings Source
opérations d'achat et de vente de valeurs Source
OBS – (in securities) Source
1976-06-19
© Minister of Public Works and Government Services Canada
Cette référence de Termium, en particulier, aide à élucider le sujet :
Subject Field(s) – Trade and Finance (formerly XBF)
Subject Field(s) – Finances et commerce (anc. XBF)
dealings Source
opérations d'achat et de vente de valeurs Source
OBS – (in securities) Source
1976-06-19
© Minister of Public Works and Government Services Canada
Reference:
Something went wrong...