Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deviated parts
French translation:
pièces divergentes
Added to glossary by
Mudem
Oct 11, 2017 08:06
6 yrs ago
English term
deviated parts
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Quality management (IATF)
Bonjour,
Je cherche la traduction exacte du terme "deviated" dans le cas de pièces automobiles.
Je comprends d'après la traduction en FR de norme IATF que "deviation" est une "dérogation". Dois-je dès lors traduire deviated parts par pièces avec dérogation. J'aurais eu tendance à le traduire par "pièces divergentes" ou "pièces comportant des écarts".
Je vous remercie par avance pour votre aide !
Je cherche la traduction exacte du terme "deviated" dans le cas de pièces automobiles.
Je comprends d'après la traduction en FR de norme IATF que "deviation" est une "dérogation". Dois-je dès lors traduire deviated parts par pièces avec dérogation. J'aurais eu tendance à le traduire par "pièces divergentes" ou "pièces comportant des écarts".
Je vous remercie par avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 | pièces divergentes |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | pièces présentant des non-conformités |
Marielle Akamatsu
|
| 4 | pièces non conformes |
Marcombes (X)
|
| 3 -1 | Pièces second choix |
HERBET Abel
|
| 2 -1 | pièces "hors contrôle" |
Schtroumpf
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
pièces divergentes
"4.5 Deviation approval (ISO/TS 16949: Chapter 8.3.4)
In case of deviations from the specification, form F05 “Deviation request” and form F06 “8-D Report” must be used to obtain release prior to delivery. All deliveries based on a deviation approval must have additional identification labels according to form F08 “Identification for deviated parts” on all load carriers.
4.5 Autorisation de dérogation (ISO/TS 16949 : chap. 8.3.4)
En cas de divergence par rapport à la spécification, le fournisseur se procurera avant la livraison une autorisation au moyen du formulaire F05 « Demande de dérogation » et du formulaire F06 « Rapport 8-D ». Toutes les livraisons effectuées sur la base d'une autorisation de dérogation doivent en plus présenter un marquage au niveau de tous les porteurs de charge selon le formulaire F08 « Identification des pièces divergentes ».
ult (0,35 seconds)
Quality Assurance Directive for Purchased Items Directive d'Assurance ...
https://www.zf.com/.../QR83-2011_French_Englisch_1200_762_80...
In case of deviations from the specification, form F05 “Deviation request” and form F06 “8-D Report” must be used to obtain release prior to delivery. All deliveries based on a deviation approval must have additional identification labels according to form F08 “Identification for deviated parts” on all load carriers.
4.5 Autorisation de dérogation (ISO/TS 16949 : chap. 8.3.4)
En cas de divergence par rapport à la spécification, le fournisseur se procurera avant la livraison une autorisation au moyen du formulaire F05 « Demande de dérogation » et du formulaire F06 « Rapport 8-D ». Toutes les livraisons effectuées sur la base d'une autorisation de dérogation doivent en plus présenter un marquage au niveau de tous les porteurs de charge selon le formulaire F08 « Identification des pièces divergentes ».
ult (0,35 seconds)
Quality Assurance Directive for Purchased Items Directive d'Assurance ...
https://www.zf.com/.../QR83-2011_French_Englisch_1200_762_80...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour. J'ai opté pour votre proposition. Que l'on retrouve effectivement dans la norme (merci pour cette référence !). J'ai également utilisé à un ou deux autres endroits la traduction "pièces présentant des écarts"."
-1
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
74
Pièces second choix
Sans plus de détails je dirais pièces second choix
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: Notion qui n'existe pas pour des pièces automobiles.
1 day 6 hrs
|
+1
23 hrs
pièces présentant des non-conformités
Suggestion
Pièces présentant des non-conformités (ou écarts) par rapport à une exigence (spécification) et acceptées en l'état sur la base d'une demande de dérogation
Pièces présentant des non-conformités (ou écarts) par rapport à une exigence (spécification) et acceptées en l'état sur la base d'une demande de dérogation
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Plutôt des écarts mineurs, je pense, et probablement pas des non-conformités, car ce serait trop grave. Mais je pense que la chose va dans cette direction.
9 hrs
|
|
Merci !
|
-1
1 day 9 hrs
pièces "hors contrôle"
Noter que c'est une tentative de solution à votre question mais qu'il manque trop d'éléments (paragraphe de contexte plus fourni...).
S'il s'agit de la capabilité, le but est de détecter qu'un processus "dérive" AVANT de produire de non-conformes. Il va de soi que dans l'industrie automobile, non conforme signifie non conforme, donc... inacceptable pour de bon. On ne peut pas accepter pour faire plaisir une pièce non conforme, sinon à quoi serviraient les spécifications ?
La notion "hors contrôle" est abordée dans le PPT du lien. Je pense qu'il pourrait s'agir de cela puisque votre texte prévoit un retour au contrôle à 100% - c'est donc la perte de la capabilité.
"Suivi d’un procédé / machine (monitoring) et signalisation d’une **dérive du procédé** / machine (hors contrôle)
Applications des cartes de contrôle machine (**hors contrôle**)"
S'il s'agit de la capabilité, le but est de détecter qu'un processus "dérive" AVANT de produire de non-conformes. Il va de soi que dans l'industrie automobile, non conforme signifie non conforme, donc... inacceptable pour de bon. On ne peut pas accepter pour faire plaisir une pièce non conforme, sinon à quoi serviraient les spécifications ?
La notion "hors contrôle" est abordée dans le PPT du lien. Je pense qu'il pourrait s'agir de cela puisque votre texte prévoit un retour au contrôle à 100% - c'est donc la perte de la capabilité.
"Suivi d’un procédé / machine (monitoring) et signalisation d’une **dérive du procédé** / machine (hors contrôle)
Applications des cartes de contrôle machine (**hors contrôle**)"
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: aucun sens....
5 days
|
|
Le sens est clairement expliqué, me semble-t-il, lorsqu'on le document sur les capabilités. A propos, vous avez effacé votre réponse...?
|
3 days 9 hrs
pièces non conformes
présentant des anomalies par rapport à la norme
Discussion
Elles sortent de production et ont un défaut ou bien elles sont fabriquées exprès desalignees ? Pour faciliter leur montage