https://www.proz.com/kudoz/english-to-finnish/tourism-travel/3676079-agency-hotel-reservation-service.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
make no representations
Merchant Hotel Service

Glossary entry

English term or phrase:

Agency Hotel Reservation service

Finnish translation:

matkatoimiston hotellivarauspalvelu

Added to glossary by Eija Teppo
Feb 2, 2010 04:24
14 yrs ago
English term

Agency Hotel Reservation service

English to Finnish Marketing Tourism & Travel Matkapalvelujen online-varausjärjestelmä
When rendering our Agency Hotel Reservation service, the information that we disclose regarding each hotel is based on the information provided to us by the hotel.

From the point at which you make a reservation through the Agency Hotel Service, hotelroom.com, acts solely as an intermediary between you and the hotel, transmitting the details of your reservation to the relevant hotel and sending you a confirmation email for and on behalf of the hotel.
Proposed translations (Finnish)
4 matkatoimiston hotellivarauspalvelu
3 +2 hotellivarauspalvelu
3 Making the client feel special, know their needs and promote honestly, with a good spin.

Proposed translations

3 hrs
Selected

matkatoimiston hotellivarauspalvelu

Agency tässä viittaa travel agency -palveluun. Yleisesti puhutaan matkatoimistojen hotellivarauspalvelusta.
Reference:

http://www.kalevatravel.fi/liikematkat/fi_FI/hotelzon/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Kiitos!"
+2
23 mins

hotellivarauspalvelu

Kun tuohon palveluun tutustuu, näyttää se olevan ihan normaali majoituspalvelujen varausjärjestelmä. Agency ei viittaa tässä esim. siihen, että palvelu olisi välityspalvelu matkatoimistoille tms., joten en näe mitään suurempaa syytä kääntää tämän mutkikkaammin.

PS. Ei ole ehkä hyvä asia mainita loppuasiakkaan nimeä inttersneetissä. Teksti kannattaa vastaisuudessa anonymisoida.
Peer comment(s):
agree Heinrich Pesch
2 hrs
Kiitos, Heinrich!
neutral Alfa Trans (X) : agency on tässä travel agency
3 hrs
saattaa olla, en paneutunut niin hirveän syvällisesti sivustoon. Mutta Eijan antamasta kontekstista päättelin, että palvelu olisi suoraan kuluttajille, ts. sen toisen palvelun rinnalla, jossa palvelu on myös myyjä.
agree Irja Frank (X)
8 hrs
Kiitos, Irja!
Something went wrong...
3013 days

Making the client feel special, know their needs and promote honestly, with a good spin.

Kysyy asiakkaalta mitä he tarvitsevat, jotta he tuntevat saavansa huomiota. Varauksia tehdessä kannattaa mainostaa rehellisesti, korostaen paikan hyviä puolia ja heidän kiinnostuksen kohteitaan.
Example sentence:

We are honest, take care of your needs and make you feel special.

Something went wrong...