Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Markets are flattening.
Dutch translation:
de markt groeit niet langer/er zit geen groei meer in de markt; meervoud kan ook wanneer het duidelijk om verschillende markten
Added to glossary by
2708 (X)
Sep 14, 2004 13:31
19 yrs ago
English term
Markets are flattening.
English to Dutch
Marketing
Marketing
tandpasta en badschuim
De markten worden oninteressant. Is dit een goede vertaling of moet dit zijn de markten verflauwen?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | de markten groeien niet langer/er zit geen groei meer in de markten |
Willemina Hagenauw
|
| 2 +8 | de markten stagneren |
rodi
|
| 3 +2 | Markten worden flauwer |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+2
6 mins
Willemina Hagenauw
Native in Dutch
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
de markten groeien niet langer/er zit geen groei meer in de markten
Als iets "flat" blijft in bedrijfstaal, betekent dat meestal dat er geen verandering ten opzichte van een vorige periode opgetreden is.
Peer comment(s):
| agree |
Ton Remkes
: In NL zouden we toch echt enkelvoud gebruiken!! [Er zit geen groei meer in de markt]
12 hrs
|
| agree |
Henk Peelen
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor alle antwoorden."
+8
30 mins
de markten stagneren
Daar waar andere markten stagneren of zelfs verkleinen, is de out-of-home markt
nog steeds groeiende: steeds meer verkooppunten, formules en concepten gaan
nog steeds groeiende: steeds meer verkooppunten, formules en concepten gaan
Peer comment(s):
| agree |
Paul Peeraerts
46 mins
|
|
dank u
|
|
| agree |
Bram Starink
1 hr
|
|
dank u
|
|
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
1 hr
|
|
dank u
|
|
| agree |
Saskia Steur (X)
2 hrs
|
|
dank u
|
|
| agree |
Linda Ferwerda
3 hrs
|
|
dank u
|
|
| agree |
FullCircle (X)
3 hrs
|
|
dank u
|
|
| agree |
11thmuse
8 hrs
|
| agree |
Ton Remkes
: In NL zouden we toch echt enkelvoud gebruiken!! [De markt stagneert]
12 hrs
|
+2
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
70
Markten worden flauwer
Ietsje minder flauw dan "de markten verflauwen".
"Een flauwe markt" ligt goed in de markt, "een flauwere markt" kent ook enig gebruik.
Internetreferentie:
Wanneer markten flauwer worden, bewaren met name dure stukken hun waarde.
"Een flauwe markt" ligt goed in de markt, "een flauwere markt" kent ook enig gebruik.
Internetreferentie:
Wanneer markten flauwer worden, bewaren met name dure stukken hun waarde.
Peer comment(s):
| agree |
Saskia Steur (X)
48 mins
|
| agree |
Ton Remkes
: In NL zouden we toch echt enkelvoud gebruiken!! [De markt wordt flauwer]
10 hrs
|
Discussion