GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:50 Feb 3, 2014 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paul van Swieten (X) Local time: 05:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | pinch arm lever |
| ||
4 | aandrukhefboom |
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
pinch arm lever Explanation: Google op het onderdeelnummer en je ziet dat alle bedrijven die het onderdeel in Nederland aanbieden de term onvertaald gebruiken, meestal wel met 'arm' toegevoegd: 'Pinch arm lever' maar vooral 'Pincharm lift mechanism' komen het meest voor. Juist om de lezer niet in verwarring te brengen is het verstandig deze term niet te vertalen. Toevoeging van 'arm' is dan wenselijk om als resultaat bij zoekopdracht op term in de databases / op internet gevonden te kunnen worden. https://www.google.nl/search?q=C7770-60015&oq=C7770-60015&aqs=chrome..69i57.843j0j1&sourceid=chrome&espv=210&es_sm=122&ie=UTF-8#cr=countryNL |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aandrukhefboom Explanation: Hoewel weinig gebruikt komt deze oplossing af en toe voor in printerhandleidingen. Indien er twijfel bestaat over de duidelijkheid van deze term voor de eindgebruiker van de vertaling, zou je de oorspronkelijke Engelse term nog tussen haakjes of in een voetnoot kunnen opnemen. -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2014-02-12 18:07:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Graag gedaan! Example sentence(s):
Reference: http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w... https://www.google.nl/search?q=aandrukhefboom&rls=com.microsoft:nl:IE-SearchBox&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=ie7&rlz=1I7ADRA_nlNL485&gws_rd=cr |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |