The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-18 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Oct 14, 2015 20:33

8 yrs ago

English term

Steen Johnsen (X)

Denmark

184 questions

Sales engineer

English to Danish Marketing Business/Commerce (general)

What is the correct translation of Sales engineer in Danish?

Proposed translations (Danish)

4 +1	salgsingeniør	Jørgen Ellekjær
4 +1	salgstekniker	Jens Kaestel

Discussion

Jørgen Ellekjær Oct 15, 2015:

Flydende definitioner Definitionen, for hvornår der er tale om en salgstekniker, og hvornår der er tale om en salgsingeniør, er mildt sagt flydende. Søges der efter den ene eller den anden type salgsmedarbejder, handler det mere om hvilket billede en virksomhed ønsker at tegne af sig selv i offentligheden end det handler om at følge en mur- og nagelfast definition.

Dermed er det faktisk temmelig vanskelligt at besvare Steens spørgsmål helt præcist

Proposed translations

8 hrs

Jørgen Ellekjær

Denmark

67 answers

Native in Danish

Selected

salgsingeniør

Sakset direkte fra Gyldendal:

sales engineer substantiv

salgsingeniør
fx
two sales engineers are responsible for sales of the US Steel Corporation in Europe.

Sakset fra forskellige danske annoncer på nettet:

Salgsingeniør/Teknisk Sælger

Salg af tekniske produkter og løsninger til industrien

Salg af meget tekniske produkter varetages ofte af personer som er uddannede ingeniører fra en af vore anerkendte ingeniørskoler. I lighed med ordet "ingeniør" er ordet "salgsingeniør" ikke en beskyttet titel, og den kan derfor benyttes af alle uanset uddannelsesmæssig baggrund.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-10-15 04:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

Se diskussion

Peer comment(s):

agree

Randi Stenstrop

2 hrs