Jun 18, 2021 14:21
2 yrs ago
40 viewers *
English term
When we show up...
English to Czech
Marketing
Printing & Publishing
Dobrý den, zajímalo by mě, zda jste někdo z vás, vážení kolegové a kolegyně, narazili na tento citát. Zda je již někde přeložený a obecně používaný. Já jsem to nikde nenašel. Nemám problém jej přeložit sám, ale nerad bych dělal něco, co už je třeba dávno běžně používané. Děkuji za vaši pomoc.
When we show up to the present moment with all of our senses, we invite the world to fill us with joy.
The pains of the past are behind us.
The future has yet to unfold.
But the now is full of beauty simply waiting for our attention.
When we show up to the present moment with all of our senses, we invite the world to fill us with joy.
The pains of the past are behind us.
The future has yet to unfold.
But the now is full of beauty simply waiting for our attention.
Proposed translations
(Czech)
4 | když zachytíme... | Jiri Lonsky |
4 | když se odhalíme... | Ivan Šimerka |
3 | Když zapojíme... | Pavel Prudký |
2 | Kdyz se postavíme tváři v tvář | Hannah Geiger (X) |
Proposed translations
50 mins
Když zapojíme...
...bla bla bla... všechny smysly, ...bla bla bla...
Jen pro tento kontext bych to asi uchopil takto.
Možná to již existuje jinak, nevím.
Jen pro tento kontext bych to asi uchopil takto.
Možná to již existuje jinak, nevím.
1 hr
když zachytíme...
přítomný okamžik všemi smysly...
To se mi zdá vhodné.
To se mi zdá vhodné.
1 hr
když se odhalíme...
si myslím...
3 hrs
Kdyz se postavíme tváři v tvář
.v tomto případě všechny smysly neni nutno překládat unless of course it would bewith all our might etc. IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-06-19 12:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Unless it is some budhist Nirvana instructions etc
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-06-19 12:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Unless it is some budhist Nirvana instructions etc
Discussion