Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
best fit (of a chart)
Czech translation:
ideální proložení (křivky grafu)
Added to glossary by
Petr Kedzior
Jul 18, 2014 09:38
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
best fit
English to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
gears
"fit" ve jmenných vazbách coby překladatelská noční můra.... nebo už mi to prostě nemyslí
Používá se to v různých vazbách jako "best fit line" "best fit trace" "best fit curve" v grafech výsledků zkoušek ozubení
Používá se to v různých vazbách jako "best fit line" "best fit trace" "best fit curve" v grafech výsledků zkoušek ozubení
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | ideální proložení |
Pavel Prudký
|
| 4 | nejlépe přizpůsobené/nejlépe se (k sobě) hodící |
Ivan Šimerka
|
| 3 | nejpřesnější/nejshodnější |
Ing. Petr Bajer
|
Proposed translations
+2
7 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
757
Selected
ideální proložení
do grafu vynesená (naměřená) data se prokládají křivkami
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-07-18 09:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://jdem.cz/bpstm6
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-07-22 16:03:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo, také děkuji
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-07-18 09:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://jdem.cz/bpstm6
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-07-22 16:03:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo, také děkuji
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky, Pavle!"
7 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
174
nejlépe přizpůsobené/nejlépe se (k sobě) hodící
nebo také méně česky "nejlépe pasující"
9 mins
Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
25+ years of translation and subtitling
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
nejpřesnější/nejshodnější
Např. nejpřesnější křivka apod.
Something went wrong...