https://www.proz.com/kudoz/english-to-croatian/medical-general/5305244-mammalian-viral-contamination.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical (general)

mammalian viral contamination

Croatian translation: virusna zaraza sisavaca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mammalian viral contamination
Croatian translation:virusna zaraza sisavaca
Entered by: Ratko Rebic

09:05 Aug 20, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: mammalian viral contamination
-not vulnerable to mammalian viral contamination

Jedno od svojstava enzima. Zahvaljujem.
Domagoj
Local time: 03:03
virusna zaraza sisavaca
Explanation:
To bi bilo to.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-08-21 12:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

Domagoj, i jedan i drugi izraz imaju slično značenje. Na koncu, riječ ˝zaraza˝ se na engleski prevodi i sa ˝contamination˝ i obrnuto.

Dok se riječ ˝kontaminacija˝ prevodi sa ˝contamination˝. I to kao npr. fekalna kontaminacija (fecal contamination) ili kontaminacija mikroorganizmima (microbial contamination).

Međutim, u hrvatskom jeziku češće kažemo da su hrana, tlo, zrak, voda itd. KONTAMINIRANI, a za ljude i životinje češće kažemo da su ZARAŽENI.

Neki primjeri s interneta:
- ptice se mogu zaraziti u izravnom kontaktu s iscjetkom, ili površinom koja je kontaminirana
- Općenito je izvor zaraze za ljude kontaminirana voda
- Čovjek se može zaraziti u izravnom kontaktu sa zaraženom životinjom, životinjskim izlučevinama ili konzumiranjem kontaminirane hrane

Naravno, kad se govori OPĆENITO O SAMOJ POJAVI, ponekad se koriste oba izraza zajedno, kao što ste vi i naveli.
Još jedan primjer:
- prikladan način da se spriječi onečišćenje, zaraza i kontaminacija je...

Meni se u ovom slučaju čini najbolje prevesti da enzimi ˝nisu podložni virusnoj zarazi sisavaca˝.

Naravno, na vama je da odaberete prijevod ili izraz koji najbolje odgovara čitavom dokumentu i tematici. Ne želim ispasti dogmatičan. Ali kad god to možemo, želimo prevesti ne sâmu RIJEČ, nego i IDEJU.

Lijepi pozdrav!
Selected response from:

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 03:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5virusna zaraza sisavaca
Ratko Rebic
3kontaminacija sisavaca virusima
Dinap
3(otporan na) viruse sisavaca
Maja Čaprić


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kontaminacija sisavaca virusima


Explanation:
nagađam

Dinap
Croatia
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 533
Notes to answerer
Asker: Što mislite o "virusnoj kontaminaciji sisavaca"?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(otporan na) viruse sisavaca


Explanation:
Smisao koliko shvaćam je da je enzim otporan na (ili odbija) viruse kojima podliježu sisavci

Maja Čaprić
Croatia
Local time: 03:03
Native speaker of: Croatian
Notes to answerer
Asker: Da, slažem se da je to smisao, međutim, prijevod "otporan na viruse sisavaca" znači da su sisavci nosioci tih virusa, odnosno da su oni sami virusi,zar ne?

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
virusna zaraza sisavaca


Explanation:
To bi bilo to.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-08-21 12:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

Domagoj, i jedan i drugi izraz imaju slično značenje. Na koncu, riječ ˝zaraza˝ se na engleski prevodi i sa ˝contamination˝ i obrnuto.

Dok se riječ ˝kontaminacija˝ prevodi sa ˝contamination˝. I to kao npr. fekalna kontaminacija (fecal contamination) ili kontaminacija mikroorganizmima (microbial contamination).

Međutim, u hrvatskom jeziku češće kažemo da su hrana, tlo, zrak, voda itd. KONTAMINIRANI, a za ljude i životinje češće kažemo da su ZARAŽENI.

Neki primjeri s interneta:
- ptice se mogu zaraziti u izravnom kontaktu s iscjetkom, ili površinom koja je kontaminirana
- Općenito je izvor zaraze za ljude kontaminirana voda
- Čovjek se može zaraziti u izravnom kontaktu sa zaraženom životinjom, životinjskim izlučevinama ili konzumiranjem kontaminirane hrane

Naravno, kad se govori OPĆENITO O SAMOJ POJAVI, ponekad se koriste oba izraza zajedno, kao što ste vi i naveli.
Još jedan primjer:
- prikladan način da se spriječi onečišćenje, zaraza i kontaminacija je...

Meni se u ovom slučaju čini najbolje prevesti da enzimi ˝nisu podložni virusnoj zarazi sisavaca˝.

Naravno, na vama je da odaberete prijevod ili izraz koji najbolje odgovara čitavom dokumentu i tematici. Ne želim ispasti dogmatičan. Ali kad god to možemo, želimo prevesti ne sâmu RIJEČ, nego i IDEJU.

Lijepi pozdrav!

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Hvala; međutim, molim pogledajte: Ako dobije obavijest o sumnji ili posumnja na zarazu ili kontaminaciju štetnim organizmom, inspektor će: http://www.propisi.hr/print.php?id=12431 ili te se takve životinje moraju izolirati pod službenim veterinarskim nadzorom dok se službeno ne isključi moguća zaraza ili kontaminacija http://cadial.hidra.hr/searchdoc.php?query=&lang=hr&bid=VK4pHuI%2FlzKWrykITTDU5Q%3D%3D Dakle, zaraza i kontaminacija nisu sinonimi?

Asker: Da, vjerojatno ste u pravu. Zapetljao sam se pošteno; hvala na pomoći.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations