Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gravity air displacement steam sterilization
Croatian translation:
sterilizacija strujećom vodenom parom
Added to glossary by
Dinap
Jan 6, 2011 21:08
13 yrs ago
14 viewers *
English term
gravity air displacement steam sterilization
English to Croatian
Medical
Medical (general)
orthopedic devices
vrsta sterilizacije parom
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | sterilizacija strujećom vodenom parom |
Vesna Zivcic
|
| 4 | sterilizacija vodenom parom pod tlakom |
Nikola Bubić
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Works in field
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
39
Selected
sterilizacija strujećom vodenom parom
sterilizacija strujećom vodenom parom
Vruća vodena para koja se koristi za sterilizaciju nije pod tlakom, već struji uslijed djelovanja gravitacije, potiskujući zrak prema dolje (zbog razlike u gustoći zrak je teži).
"The most common steam sterilization cycles used in the industry are the gravity-displacement and dynamic-air-removal. In gravity-displacement the steam enters the sterilizer chamber and displaces the residual air through an open vent. A more efficient cycle type is the dynamic-air-removal, specifically the prevacuum cycle, in which the air is removed from the chamber and load by means of pressure and vacuum excursions"
http://www.agr.hr/cro/nastava/bs/moduli/doc/ag1150_vjezbe.pd...
"Vlažna sterilizacija
- sterilizacija kuhanjem
- sterilizacija vodenom parom
a) sterilizacija strujećom vodenom parom - odvija se u
Kochovu loncu
- primjena: sterilizacija hranjivih podloga s tvarima koje
ne podnose temperature iznad 100°C
- višekratna sterilizacija u Kochovu loncu naziva se
TINDALIZACIJA ili FRAKCIONA STERILIZACIJA
b) sterilizacija strujećom vodenom parom pod tlakom -
odvija se u autoklavu"
http://www.agr.hr/cro/nastava/bs/moduli/doc/ag1150_vjezbe.pd...
Sterilizacija strujanjem pare, koja ulazi u gornji deo komore i potiskuje vazduh koji je veće gustine, prema dnu komore, gde on izlazi kroz izlaznu cev. ...
www.masinac.org/finish/37-seminarski/54-biotsemsterilizator
Zrak je teži od pare te ima tendenciju nakupljanja na dnu komore.
www.sopex.hr/html/sn1.pdf
Vruća vodena para koja se koristi za sterilizaciju nije pod tlakom, već struji uslijed djelovanja gravitacije, potiskujući zrak prema dolje (zbog razlike u gustoći zrak je teži).
"The most common steam sterilization cycles used in the industry are the gravity-displacement and dynamic-air-removal. In gravity-displacement the steam enters the sterilizer chamber and displaces the residual air through an open vent. A more efficient cycle type is the dynamic-air-removal, specifically the prevacuum cycle, in which the air is removed from the chamber and load by means of pressure and vacuum excursions"
http://www.agr.hr/cro/nastava/bs/moduli/doc/ag1150_vjezbe.pd...
"Vlažna sterilizacija
- sterilizacija kuhanjem
- sterilizacija vodenom parom
a) sterilizacija strujećom vodenom parom - odvija se u
Kochovu loncu
- primjena: sterilizacija hranjivih podloga s tvarima koje
ne podnose temperature iznad 100°C
- višekratna sterilizacija u Kochovu loncu naziva se
TINDALIZACIJA ili FRAKCIONA STERILIZACIJA
b) sterilizacija strujećom vodenom parom pod tlakom -
odvija se u autoklavu"
http://www.agr.hr/cro/nastava/bs/moduli/doc/ag1150_vjezbe.pd...
Sterilizacija strujanjem pare, koja ulazi u gornji deo komore i potiskuje vazduh koji je veće gustine, prema dnu komore, gde on izlazi kroz izlaznu cev. ...
www.masinac.org/finish/37-seminarski/54-biotsemsterilizator
Zrak je teži od pare te ima tendenciju nakupljanja na dnu komore.
www.sopex.hr/html/sn1.pdf
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Nikola Bubić
Native in Croatian
Hello
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
sterilizacija vodenom parom pod tlakom
Može i ovako. Obavlja se u autoklavu, naravno.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-01-07 12:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Downward displacement (or gravity type) - As steam enters the chamber, it fills the upper areas as it is less dense than air. This compresses the air to the bottom, forcing it out through a drain. Often a temperature sensing device is placed in the drain. Only when air evacuation is complete should the discharge stop. Flow is usually controlled through the use of a steam trap or a solenoid valve, but bleed holes are sometimes used, often in conjunction with a solenoid valve. As the steam and air mix it is also possible to force out the mixture from locations in the chamber other than the bottom. http://en.wikipedia.org/wiki/Autoclave
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-01-07 12:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Downward displacement (or gravity type) - As steam enters the chamber, it fills the upper areas as it is less dense than air. This compresses the air to the bottom, forcing it out through a drain. Often a temperature sensing device is placed in the drain. Only when air evacuation is complete should the discharge stop. Flow is usually controlled through the use of a steam trap or a solenoid valve, but bleed holes are sometimes used, often in conjunction with a solenoid valve. As the steam and air mix it is also possible to force out the mixture from locations in the chamber other than the bottom. http://en.wikipedia.org/wiki/Autoclave
Example sentence:
Sterilizacija se ovija u posebnom aparatu s vrućom vodenom parom pod tlakom.
Peer comment(s):
| neutral |
Vesna Zivcic
: ako je pod tlakom, onda gravitacija ne igra nikakvu ulogu
1 hr
|
|
igra jer postoji tip autoklava koji zrak odstranjuje koristeći gravitaciju;
|
Something went wrong...