Feb 23, 2021 12:05
3 yrs ago
9 viewers *
English term
United Kingdom
Perfect work
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Solicitor-Advocate
English to Chinese
Other
Other
Solicitor-Advocate
Can you tell me how to translate 'Solicitor-advocate' please? Thank you for your help.
References
| What Is a Solicitor Advocate? |
Kiet Bach
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
高等级法院诉讼律师
高等级法院诉讼律师
Or
较高等级法院诉讼律师
Or
较高等级法院诉讼律师
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
1 min
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
109
辩护律师
Not sure, just FYI
Note from asker:
| Thank you for your help. |
+1
8 hrs
大律师 / 大状
solicitor-advocate: 大律师 / 大状 / 状师
“Advocacy is a key skill within the legal profession, one that’s most commonly associated with Barristers. However, more and more Solicitors are now undertaking qualifications to become a solicitor-advocate which entitles them similar rights to barristers.”
Solicitor advocate 有 barrister(大律师) 相似的权利，我认为也可以叫 “大律师”。
https://www.thelawyerportal.com/free-guides/what-is-a-solici...
https://zh.wikipedia.org/wiki/大律師
“Advocacy is a key skill within the legal profession, one that’s most commonly associated with Barristers. However, more and more Solicitors are now undertaking qualifications to become a solicitor-advocate which entitles them similar rights to barristers.”
Solicitor advocate 有 barrister(大律师) 相似的权利，我认为也可以叫 “大律师”。
https://www.thelawyerportal.com/free-guides/what-is-a-solici...
https://zh.wikipedia.org/wiki/大律師
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Peer comment(s):
| agree |
LIZ LI
: 大律师 is what they call them in HK; 大状 is a bit drama style, but the press uses this term occassionally
1 day 34 mins
|
|
Thank you!
|
Reference comments
7 hrs
Reference:
What Is a Solicitor Advocate?
How to Become a Solicitor Advocate?
To become a solicitor advocate, solicitors are required to obtain a Higher Rights of Audience qualification. This can be civil or criminal focused. If you want to be able to exercise higher rights of audience in both branches, then you will have to carry out two different assessments. These courses usually take a few days and are split into evidence & litigation and advocacy.
Generally, these courses include a written assessment and a practical assessment – including both oral assessments and an advocacy test. Whilst most providers highlight that you do not need any formal training in advocacy to undergo the assessments, these providers also offer such training and highly recommend undertaking it before you attempt the assessments to ensure success.
https://www.thelawyerportal.com/free-guides/what-is-a-solici...
To become a solicitor advocate, solicitors are required to obtain a Higher Rights of Audience qualification. This can be civil or criminal focused. If you want to be able to exercise higher rights of audience in both branches, then you will have to carry out two different assessments. These courses usually take a few days and are split into evidence & litigation and advocacy.
Generally, these courses include a written assessment and a practical assessment – including both oral assessments and an advocacy test. Whilst most providers highlight that you do not need any formal training in advocacy to undergo the assessments, these providers also offer such training and highly recommend undertaking it before you attempt the assessments to ensure success.
https://www.thelawyerportal.com/free-guides/what-is-a-solici...
Something went wrong...