https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/it-information-technology/5313599-execute-on-less.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

execute on less

Chinese translation: 在较少的物理（实体）机器上执行

05:10 Aug 29, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Integrated compute platforms
English term or phrase: execute on less
That's what VMware amounted to: "We can make one physical machine look like 13!" Isn't that exactly what the mainframe did all those hundreds of years ago? As a matter of fact, the word "virtual" nearly always amounts to this same idea: Make something look like more -- but actually {execute on less}. Less physical kit, that is.
clearwater
China
Local time: 02:04
Chinese translation:在较少的物理（实体）机器上执行
Explanation:
前面说可以让一台物理机器看起来像有13台，这里便是在较少的物理机器上执行。
FYI
Selected response from:

Fred Ma
China
Local time: 02:04
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1执行所需的资源更少
Yan Yuliang
4 +1在较少的物理（实体）机器上执行
Fred Ma


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
执行所需的资源更少


Explanation:
less应该指的是：Less physical kit

Yan Yuliang
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lincoln Hui
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
在较少的物理（实体）机器上执行


Explanation:
前面说可以让一台物理机器看起来像有13台，这里便是在较少的物理机器上执行。
FYI

Fred Ma
China
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 436
Grading comment
谢谢！
Notes to answerer
Asker: 多谢！


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocky Stone
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations