https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/engineering-general/5423206-invoke-an-application-it-intended.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
Dec 18, 2013 22:31
10 yrs ago
1 viewer *
English term

invoke an application it intended

English to Chinese Tech/Engineering Engineering (general) terms and conditions
The Customer may only invoke an application it intended if this was expressly agreed in writing.

Discussion

Lau Wei Tsinn Dec 19, 2013:
我觉得原句语法不通,意思不明确。我建议还是向客户提出问明吧。
clearwater Dec 18, 2013:
请定夺一下:it有没有可能指The Customer,尽管用it不太合理。

Proposed translations

58 mins

使用与之(产品)(设计)所定的应用程序

it=产品, 不是指顾客。

供参考
Something went wrong...
2 hrs

详见下方

The Customer may only invoke an application it intended if this was expressly agreed in writing.
it 是指application,完整句子相当于 it intended to be invoked
Something went wrong...