This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 9, 2012 12:07
12 yrs ago
English term
Root Verses on Indian Philosophies - The Lion's Roar
English to Bulgarian
Art/Literary
Religion
Tibet
Предложения за превод на Root Verses on Indian Philosophies - The Lion's Roar.
През 2003 г. Khyongla Rato Rinpoche, учредителят на Kunkhyab Thardo Ling („Земя на търсещите освобождение” или „Тибетския център”), се присъединява към Ричард Гиър и основаната от него благотворителна организация „Да изцелим разрива” в поканата му към Негово светейшество Далай Лама в Ню Йорк. Двамата се обръщат към Далай Лама с молбата да изнесе беседа конкретно върху будисткия възглед за самоотвержеността, изложен в „Основополагащи строфи върху индийските философии: ревът на лъва”, тибетски текст, написан през ХVІІ в. от Jamyang Shepa - учен, сдобил се с име на познавач на различните философски възгледи в Индия по време на триумфа на будизма. За да внесе аспект на приложимост в своите лекции, Негово светейшество е помолен да говори и относно медитативната техника, описана в „Седем изкуства за подготовка на ума” - кратък труд, съставен през ХІІ в. от всепризнатия тибетски практик Chekawa Yeshe Dorje.
През 2003 г. Khyongla Rato Rinpoche, учредителят на Kunkhyab Thardo Ling („Земя на търсещите освобождение” или „Тибетския център”), се присъединява към Ричард Гиър и основаната от него благотворителна организация „Да изцелим разрива” в поканата му към Негово светейшество Далай Лама в Ню Йорк. Двамата се обръщат към Далай Лама с молбата да изнесе беседа конкретно върху будисткия възглед за самоотвержеността, изложен в „Основополагащи строфи върху индийските философии: ревът на лъва”, тибетски текст, написан през ХVІІ в. от Jamyang Shepa - учен, сдобил се с име на познавач на различните философски възгледи в Индия по време на триумфа на будизма. За да внесе аспект на приложимост в своите лекции, Негово светейшество е помолен да говори и относно медитативната техника, описана в „Седем изкуства за подготовка на ума” - кратък труд, съставен през ХІІ в. от всепризнатия тибетски практик Chekawa Yeshe Dorje.
Proposed translations
(Bulgarian)
3 +1 | Исконни строфи за индийските философии: ревът на безстрашието | Yavor Dimitrov |
Proposed translations
+1
27 mins
Исконни строфи за индийските философии: ревът на безстрашието
Само идея. :)
"Исконни/изначални строфи за индийските философии: ревът на безстрашието"
"Исконни/изначални строфи за индийските философски системи: ревът на безстрашието"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-03-09 12:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
"The lion's roar, according to Chögyam Trungpa Rinpoche, is the fearless proclamation that whatever comes up in our state of mind, including powerful emotions, is workable. (F Lion's Roar * 12/12)"
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:lYTo6wy...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-03-10 21:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
Сега виждам, че съм пропуснал членувания вариант на предложението си:
"Исконните/изначалните строфи за индийските философии: ревът на безстрашието"
"Исконни/изначални строфи за индийските философии: ревът на безстрашието"
"Исконни/изначални строфи за индийските философски системи: ревът на безстрашието"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-03-09 12:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
"The lion's roar, according to Chögyam Trungpa Rinpoche, is the fearless proclamation that whatever comes up in our state of mind, including powerful emotions, is workable. (F Lion's Roar * 12/12)"
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:lYTo6wy...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-03-10 21:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
Сега виждам, че съм пропуснал членувания вариант на предложението си:
"Исконните/изначалните строфи за индийските философии: ревът на безстрашието"
Something went wrong...