online marketplace

Non-PRO English to Bulgarian Bus/Financial Business/Commerce (general)

Как бихте превели тази фраза, в контекста на eBay/Amazon/Emag - електронен пазар не ми звучи добре.

Proposed translations (Bulgarian)

4 +3	онлайн магазин	Vilina Svetoslavova
3 +2	Платформа за онлайн пазаруване	Adriana Nesheva

Change log

Nov 29, 2021 06:52: Vilina Svetoslavova Created KOG entry

37 mins

Vilina Svetoslavova

Bulgaria

Native in English & Bulgarian

Selected

онлайн магазин

Според мен може направо така за по-кратичко.
Съществува и вариантът електронен магазин (е-магазин).

Peer comment(s):

agree	Inna Ivanova : И с двете предложения съм съгласна 27 mins
	Благодаря, Ина :)
agree	_peter : първото е идеално... 'електронен' винаги ми звучи много архаично и преполага, че човек би могъл да си купи няколко електрона в този магазин :) 1 hr
	Благодаря :)
agree	Ekaterina Kroumova : И от мен едно рамо :) 2 hrs
	Благодаря, Кате :)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

4 mins

Adriana Nesheva

United Arab Emirates

Native in Bulgarian

Може би платформа за онлайн пазаруване или платформа за онлайн търговия?

Peer comment(s):

agree	Ekaterina Kroumova : Това е много точно, но има смисъл от дългата формулировка само ако наистина се налага разграничение между marketplace и сайт за търговия. 3 hrs
agree	interlingua-bg : Или 'сайт за онлайн търговия' като вариант 14 hrs