Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
course
Arabic translation:
الإجراء المتخذ
Added to glossary by
Ziad Marzouka
Aug 12, 2005 21:00
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
course
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
We hope you will acknowledge our clients’ loss and the gravity of these issues by agreeing to this course. We would be grateful to receive a response to this letter within fourteen days to that end.
This is a letter from an attorney to the British Ministry of Defence requesting an independent investigation in a wrongful death case. The word I need here is "course" I would really appreciate any help with that.
This is a letter from an attorney to the British Ministry of Defence requesting an independent investigation in a wrongful death case. The word I need here is "course" I would really appreciate any help with that.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +8 | الإجراء المتخذ |
Saleh Ayyub
|
| 5 +1 | المسألة أو الموضوع |
Raouf Malek
|
| 5 +1 | المسار |
zax
|
| 4 | qadiyya, dawa, masala |
yacine
|
| 3 | تحقيق / إجراء أو عمل التحقيق |
Mona Ragaei
|
| 1 | سياق |
Shazly
|
Proposed translations
+8
10 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
44
Selected
الإجراء المتخذ
صالح
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Saleh, I went for الإجراء alone without المتخذ."
+1
21 mins
1 hr
سياق
خطة
سياق أو خطة
سياق أو خطة
+1
2 hrs
المسار
بالموافقة غلي هذا /المسار/الطريق/الاجراء
Peer comment(s):
| agree |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
: Concur "absolutement". Maybe also توجه
21 hrs
|
|
Thanks wordforword
|
20 hrs
qadiyya, dawa, masala
I hope it helps
1 day 16 hrs
Mona Ragaei
Kuwait
Kuwait
Native in Arabic
Specializes in field
Kuwait
Legal and financial written translation
Native in: Arabic
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
تحقيق / إجراء أو عمل التحقيق
Since the attorney is requesting independent investigation. so it seems from the context that the writer is seeking the approval of the ministry on this action "investigation"
Something went wrong...