Mar 22, 2005 16:43
19 yrs ago
17 viewers *
English term
Satisfied clients worldwide.
Native in: Arabic 
, German
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 1 more.
set out
English to Arabic
Other
Government / Politics
((My budget for the coming year sets out a large-scale programme of investment in transport.))
Subject: investment.
Thank you very much.
Subject: investment.
Thank you very much.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +6 | تشتمل /تتضمن/تُعلن عن/تنص على |
Mohamed Elsayed
|
| 5 | تبيّن |
ahmadwadan.com
|
| 4 | يبدأ , يظهر |
Awad Balaish
|
| 3 | تستوعب |
Waleed Mohamed
|
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
تشتمل /تتضمن/تُعلن عن/تنص على
تنص على/ تتضمن/ تشتمل على / تُعلن عن/ تحدد
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-22 16:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
تخصص
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-22 16:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
تخصص
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
20
تستوعب
Good Luck
8 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
يبدأ , يظهر
في المورد set out
يعلن , يبدي, , يصف ، يصور ، يعرض أو يبسط على نحو منظم
يعلن , يبدي, , يصف ، يصور ، يعرض أو يبسط على نحو منظم
3 hrs
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
تبيّن
This is the translation adopted for this word, in this context, according to at keast 2 of the big four auditing firms.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2005-03-22 19:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
at Least (sorry for mistyping)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2005-03-22 19:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
at Least (sorry for mistyping)
Something went wrong...