Jul 16, 2020 23:23
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) 
, Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
were humans ever modern apes?
English to Arabic
Science
Genealogy
Theory of Evolution
Does this question make sense? If so, what's its translation?
"were humans ever modern apes?"
"From an evolutionary standpoint, were humans ever modern apes? Were modern apes ever humans? Did great apes, such as gorillas or chimpanzees turn directly into humans? Stay tuned for more on this topic."
"were humans ever modern apes?"
"From an evolutionary standpoint, were humans ever modern apes? Were modern apes ever humans? Did great apes, such as gorillas or chimpanzees turn directly into humans? Stay tuned for more on this topic."
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | هل سبق وكان بنو البشر قردة متطورة؟ |
Mina Fayek
|
| 4 | هل كان الإنسان أبداً قرد حديث؟ |
Karina Zidan (X)
|
Change log
Jul 16, 2020 23:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
9 mins
Mina Fayek
Native in Arabic
Theology, Marketing, Gaming & Sports
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
هل سبق وكان بنو البشر قردة متطورة؟
Yep, indeed it does make sense.
You might wanna read here: https://en.wikipedia.org/wiki/Human_evolution#Bipedalism
or here:
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-07-16 23:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ignore the links; they're irrelevant.
You might wanna read here: https://en.wikipedia.org/wiki/Human_evolution#Bipedalism
or here:
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-07-16 23:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ignore the links; they're irrelevant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "أحسنت "
42 mins
هل كان الإنسان أبداً قرد حديث؟
أو للحفاظ على العدد
هل كانت البشر أبداً قردة حديثة؟
Yes, the question makes sense. Modern here sets the distinction between contemporary apes and ancient ancestors. It’s basically asking if humans were ever literally apes as we know them today.
هل كانت البشر أبداً قردة حديثة؟
Yes, the question makes sense. Modern here sets the distinction between contemporary apes and ancient ancestors. It’s basically asking if humans were ever literally apes as we know them today.
Note from asker:
| Exactly. Thank you for your help |
Something went wrong...