Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contractor(here)
Arabic translation:
مقاول/شركة مقاولات
English term
Egypt
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, French to Arabic, English to Arabic
contractor(here)
I can not understand exactly the meaning of contractor here especially that there is no further indication.
Thanks in advance!
| 3 +1 | مقاول/شركة مقاولات |
Abdulrahman Bustani
|
| 4 +2 | مقاول أو متعهد |
Hani Hassaan
|
| 5 | متعهد/شركة |
Abdallah Ali
|
| 3 | مقاول تنظيف أو تلميع الأرضيات |
Waleed Mohamed
|
May 16, 2007 06:11: Hebat-Allah El Ashmawy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136706">Hebat-Allah El Ashmawy's</a> old entry - "contractor(here)"" to ""مقاول/شركة مقاولات""
May 24, 2007 08:02: Abdulrahman Bustani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136706">Hebat-Allah El Ashmawy's</a> old entry - "contractor(here)"" to ""مقاول/شركة مقاولات""
Proposed translations
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مقاول/شركة مقاولات
.. a machine desinged for large contractors (companies) working in the field of floor polishing
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
مقاول تنظيف أو تلميع الأرضيات
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
متعهد/شركة
لشركة أو متعهد تلميع أرضيات
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
مقاول أو متعهد
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-05-09 11:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
building contractor
مقاول أو متعهد البناء
bore contractor
متعهد الحفر
general contractor
مقاول عام
subcontractor
مقاول من الباطن
جزاكم الله خيراً.
| agree |
Mohamed Salaheldin
19 mins
|
|
thank u vey much Mr. Hany, thanks.
|
|
| agree |
Sam Shalalo
14 hrs
|
|
thank u very much, Sam.
|
Something went wrong...