Oct 27, 2021 14:52
2 yrs ago
12 viewers *
Dutch term
krachtens volmacht
Dutch to Spanish
Law/Patents
Law (general)
contrato de prenda
hierbij handelend krachtens volmacht namens Pandgever en Herpandgever...
"actuando en representación de" podría ser correcto aquí?
"actuando en representación de" podría ser correcto aquí?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | en virtud de poder |
Hans Geluk
|
| 4 +1 | actuando como representante en virtud del poder conferido |
Elvira Villegas
|
Proposed translations
+2
6 mins
Hans Geluk
Spain
Spain
Native in Dutch
Works in field
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
en virtud de poder
en virtud de poder (otorgado por / y en nombre de)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-10-27 14:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
"actuando en representación de" no está mal pero es una traducción (innecesariamente) más libre
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-10-27 14:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
"actuando en representación de" no está mal pero es una traducción (innecesariamente) más libre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
36 mins
Elvira Villegas
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
Lenguaje, técnica y arte
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Catalan, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
actuando como representante en virtud del poder conferido
El significado es el mismo, pero tal vez se acerca algo más a lo que tú mismo querías escribir
Something went wrong...