https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-german/other/6678475-vormingsleider-in-een-retraitehuis.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
Jun 24, 2019 10:13
4 yrs ago
Niederländisch term

vormingsleider in een retraitehuis

Niederländisch > Deutsch Sonstige Sonstige Altenbetreuung
Vita eines Priesters in Flandern:

Vanaf 1967 werkte hij in het retraitehuis van XXX als **vormingsleider**.

Was macht ein vormingsleider in einem Seniorenheim?
Proposed translations (Deutsch)
4 Bildungsleiter

Discussion

Eckart Jurk (asker) Jun 24, 2019:
Bingo!!!! Danke Susanne. Da war ich wohl auf der falschens Spur. Hast Du auch noch eine Idee für den "vormingsleider"?
Susanne Bittner Jun 24, 2019:
retraite Ich glaube, ,retraite' muss man hier in der katholischen Bedeutung verstehen. https://nl.wikipedia.org/wiki/Retraite

Proposed translations

11 Stunden
Niederländisch term (edited): vormingsleider
Selected

Bildungsleiter

in einem Exerzitienhaus
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Marian, Du hast mir sehr geholfen. Ich bin mit den Termini in diesem Bereich nicht sehr vertraut. Danke auch an Susanne, die mich erst einmal auf den rechten Pfad geleitet hat. (bin schon ganz in dieser Terminologie angekommen!)"