bedieningspas controlesysteem

Dutch to German Tech/Engineering Engineering (general) Aufzugstechnik

Es geht um Ersatzaufzüge. Dabei ist mir nicht ganz klar was mit "bedieningspas controlesysteem" gemeint ist. "Kontrollsystem mit Bedienpass"??? Hat jemand einen guten Übersetzungsvorschlag dafür?
Ich danke für eure Hilfe!

"...
De liftkooi heeft een spiegel & handgreep, volgens de wet geboden toegang.

Géén ***bedieningspas controlesysteem***, de lift is dus zeer eenvoudig te bedienen.

Eenvoudig te plaatsen zonder grote bouwkundige voorzieningen.
...."

Discussion

freekfluweel Mar 2, 2014: GEEN certificaat/diploma/rij(lift)bewijs NODIG oftewel: iedereen mag de lift bedienen. controlesysteem = gewoon bediening/werking van de lift
Silke Streit (asker) Mar 1, 2014: Het origineel zou Nederlands zijn. Maar ik vind het ook wat raar.
freekfluweel Mar 1, 2014: uit welke taal is dit vertaald? De liftkooi heeft een spiegel & handgreep, volgens de wet *geboden* toegang[???] Géén bedieningspas controlesysteem, *de lift is dus zeer eenvoudig te bedienen* [???]