07:31 Aug 9, 2016 |
Dutch to English translations [PRO] Insurance / insurance/loss adjusting/financial/business interruption loss | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | annual total |
| ||
2 +1 | insurable interest matching annual earnings |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
refs, samenvatting en opinie |
| ||
Refs |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
annual total Explanation: FELOnline: jaarbelang [verzekering] = annual total -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2016-08-09 07:47:52 GMT) -------------------------------------------------- see e.g.: "Bijlage 3 voor Bedrijfsschadeverzekering Een confectiebedrijf heeft twee belangrijke toeleveranciers van stoffen welke een belang van respectievelijk 40% en 25% in het te verzekeren jaarbelang vertegenwoordigen. De basispremie voor de materiële verzekering, inclusief vliegtuigdekking, bedraagt 2,5‰." (https://www.nibesvv.nl/NIBESVV/media/NIBESVV/Oefenexamens/BS... ) -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2016-08-09 07:50:11 GMT) -------------------------------------------------- see also: "Bijzonderheden: De Bedrijfsschadeverzekering heeft standaard een increase/decrease clausule van 30% op het verzekerd belang. Indien bij schade blijkt dat het jaarbelang te laag is, dan bestaat er een overdekking van 30%. Dit betekent bij een vastgesteld jaarbelang van EUR 150.000, -, dat een bedrijfsschade tot EUR 195.000, - uitgekeerd wordt. In zo'n geval moet uiteraard wel alsnog premie bijbetaald worden." (http://www.vspbv.nl/Zakelijk/Bedrijfsschadeverzekering/Pages... ) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-08-09 13:40:01 GMT) -------------------------------------------------- "increase/decrease-clausule Omdat uw omzet nooit van te voren bekend is, kent de bedrijfsschadeverzekering een clausule die er voor zorgt dat u 30% meer of minder omzet mag hebben dan u verzekert. Op grond hiervan wordt ingeval van schade eerst het verzekerde bedrag verhoogd tot 130% van het verzekerde jaarbelang. Binnen dit verhoogde belang wordt vervolgens de werkelijke schade vastgesteld. Jaarlijks vindt er dan een naverrekening plaats over de werkelijk omzet met een maximum van 30% van het verzekerde bedrag zowel naar boven als beneden. Jaarlijks achteraf wordt naverrekend op het werkelijke omzetbelang wat er is geweest." (http://www.meijerassurantien.nl/4/?page=zak_bedrijfsmiddelen... ) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-08-09 14:00:31 GMT) -------------------------------------------------- Looking at my last ref: • the insured turnover of the company can fluctauate by 30% in either direction • in the event of damage or loss, the insured amount is increased to 130% of the annual total ("het verzekerde jaarbelang") • from within this increased amount/share "verhoogde belang", the actual damage or loss (werkelijke schade) is then determined • each year, there is a "naverrekening" based on the actual damage or loss, i.e., adding or subtracting the actual damage/loss amount from the "verzekerde jaarbelang" (annual total) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-08-09 14:02:17 GMT) -------------------------------------------------- note that, apparently: increased amount/share "verhoogde belang" could also be: decreased amount/share "verlaagde belang" as turnover might go either up or down -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-08-09 14:05:10 GMT) -------------------------------------------------- "Wat houdt de bedrijfsschadeverzekering in? Welk bedrag kan ik verzekeren? U verzekert het jaarbelang: de bruto opbrengst min de variabele kosten. We stellen dit jaarlijks vast op basis van informatie van uw accountant. […] Hoe bepaal ik het juiste verzekerde bedrag? U kunt het verzekerde bedrag het beste samen met uw accountant bepalen. Daarbij kunt u uitgaan van het jaarbelang. Het jaarbelang is de bruto-opbrengst min de variabele kosten in een jaar. Non-profitinstellingen kunnen uitgaan van de exploitatiekosten." (https://www.klaverblad.nl/mkb-bedrijfsschadeverzekering.htm ) |
| |||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
6 hrs peer agreement (net): +2 |
Reference: refs, samenvatting en opinie Reference information: https://www.klaverblad.nl/mkb-bedrijfsschadeverzekering.htm "U verzekert het jaarbelang: de bruto opbrengst min de variabele kosten." https://www.lindenhaeghe.nl/nieuws/oefenvraag-pe-plus-schade... "Het uitgangspunt voor de verzekerde som bij een bedrijfsschadeverzekering is het jaarbelang. Dat is te berekenen door de omzet te verminderen met de variabele kosten. Wat resteert is de bruto winst en dat is tevens het jaarbelang." http://www.ramsinsurance.nl/publicatie/Bedrijfsschadeverzeke... "Bedrijfsschade kan worden afgesloten voor een uitkeringtermijn van 26 weken, 52 weken of tweemaal het jaarbelang. Er kan onderverzekering ontstaan als het verzekerde bedrag lager is dan de brutowinst (nettowinst + vaste lasten)." ----------------------------------------------------------- Samenvattend: het jaarbelang is dus hetgeen bij een bedrijfsschadeverzekering wordt verzekerd. Het jaarbelang bestaat uit de brutowinst van een bedrijf en kan op twee verschillende manieren worden berekend. Het verzekerde bedrag kan gelijk zijn aan het jaarbelang, maar het kan ook erboven of eronder liggen. Ergo: jaarbelang is niet 100% equivalent aan verzekerd bedrag. Ik heb geen benul van verzekeringen in den vreemde. Misschien is 'jaarbelang' als basis voor een bedrijfsschadeverzekering uniek voor Nederland. Om die reden zou ik het begrip omschrijven. Annual total is in elk geval te vaag. Dat kan van alles betekenen. |
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |