Glossary entry (derived from question below)
Dari term or phrase:
وثیقه
English translation:
Deeds/Document
Added to glossary by
Reza Mohammadnia
Apr 10, 2009 11:57
15 yrs ago
6 viewers *
Dari term
Türkiye
The right solution to world languages!
Native in: Persian (Farsi) 
, Kurdish (Variants: Sorani, Kurmanji, Bahdini)
Works in: English to Kurdish, English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
وثیقه
Dari to English
Law/Patents
Law (general)
Marriage contract
متعاقدین با شهود مشمول وثیقه به محکمه ننگرهار حاضر و بمندرجات آن اقرار و اشتهاد نمودند. وثیقه ثبت دفتر مربوط گردید
Proposed translations
(English)
| 5 | Deeds/Document |
Subhan Fakhrizada
|
| 5 | Deed/Document |
Wali S.
|
| 4 | Documentay notes |
Ramak Milani
|
Proposed translations
2 mins
Subhan Fakhrizada
Canada
Canada
Native in Dari
Canada
Fast, Accurate and Reliable
Native in: Pashto (Pushto) , Dari
Works in: English to Pashto (Pushto), English to Dari, Pashto (Pushto) to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Deeds/Document
Deeds/Document
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks dear!"
6 mins
Deed/Document
The term وثیقه literally means a deed or document. However, the term is used to legal or official document in Afghanistan and some Arab countries.
553 days
Ramak Milani
United States
United States
Specializes in field
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Documentay notes
وثیقه is a documentary note or what is known in English as "IOU" (I owe you.)
Sometimes it can be considered as bail too.
با پرداخت وثیقه آزاد شدن
Sometimes it can be considered as bail too.
با پرداخت وثیقه آزاد شدن
Something went wrong...