https://www.proz.com/kudoz/danish-to-german/law-contracts/3435932-fratr%EF%BF%BDdelsesaftale.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
erhvervsbeskyttet lejemål
godset

Glossary entry

Danish term or phrase:

fratrædelsesaftale

German translation:

Aufhebungsvertrag

Added to glossary by Susanne Hemdorff
Sep 4, 2009 09:54
14 yrs ago
Danish term

fratr�delsesaftale

Danish to German Law/Patents Law: Contract(s) Letter to business associates etc. about an employee leaving the company
In Ordbogen.com it says "Entlassungsvertrag" but I think that the examples I find when googling the expression do not (necessarily) reflect the specific meaning as described above. Is Entlassungsvertrag ok?
Proposed translations (German)
3 +1 Aufhebungsvertrag
1 Ausscheidungsvereinbarung
Change log

Sep 4, 2009 10:14: Susanne Rosenberg changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Law: Contract(s)"

Discussion

Susanne Hemdorff (asker) Sep 4, 2009:
Tak! Ja, det er rigtigt forstået - og Aufhebungsvertrag ser ud til at være det helt rigtige her.

Proposed translations

+1
14 mins
Danish term (edited): fratrædelsesaftale
Selected

Aufhebungsvertrag

Normalt bruger man "Aufhebungsvertrag" om den aftale, hvormed en arbejdsgiver og en arbejdstager aftaler vilkårene for et arbejdsforholds ophør.

Konteksten forvirrer mig lidt, men jeg går ud fra, at fratrædelsesaftalen bare omtales i det pågældende brev til samarbejdspartnerne?
Reference:

http://de.wikipedia.org/wiki/Aufhebungsvertrag

Note from asker:
Hej Susanne! Bedre sent end aldrig... :-)
Peer comment(s):
agree Matthias Quaschning-Kirsch
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Danish term (edited): fratrædelsesaftale

Ausscheidungsvereinbarung

Ausscheidungsvereinbarung

Quellen:

Daimler-Blog: Einblicke in einen Konzern » Blogpause wegen Blockpause - 9. Apr. 2009 ... Ich habe mich auch bereit erklärt für ein Ausscheidungsvereinbarung/Abfindungszahlung,allerdings hieß es das im moment die zu 01.06-30.09 ...
blog.daimler.de/.../blogpause-wegen-blockpause/ -

[PDF] Wer freiwillig geht, darf nicht mehr zurück - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Stuttgart – Wer im Rahmen eines Jobab- bauseine freiwilligeAusscheidensvereinba- rung unterschreibt, hat kaum noch Chan- ...
www.aub-sindelfingen.de/.../ausscheidungsvereinbarung-stn-0... -

Die Unabhängigen » Nach Ausscheidungsvereinbarung kein Zurück mehr - Nach Ausscheidungsvereinbarung kein Zurück mehr 2. Februar 2008. Ausscheidungsvereinbarung. Posted in : Aktuell; Author : AuB ...
www.aub-sindelfingen.de/?p=525 -

[PDF] arbg Hannover 10. Kammer, Urteil vom 10.01.2002 mit Aktenzeichen ... - : PDF/Adobe Acrobat - Vista
Ausscheidungsvereinbarung gezwungen worden. Die Vorwürfe seien seiner Person gegenüber ... Ausscheidungsvereinbarung vom 26./27.02.2001 zum 28.02.2001 ...
www.it-recht-kanzlei.de/index.php?id=/view... -

Hab gestern unterschrieben...Ausscheidungsvereinbarung - Eltern.de ... - Hab gestern unterschrieben...Ausscheidungsvereinbarung Oktober.
www.eltern.de/foren//showthread.html?p=10419921 -

Anwalt - Da die wenigsten Sozietätsverträge die Folgen einer Kündigung im Detail regeln, ist es fast immer empfehlenswert, eine Ausscheidungsvereinbarung zu ...
rsw.beck.de/rsw/shop/default.asp?... -

Arbeitslosen Forum Deutschland - Themen mit dem Stichwort ... - Zurück, Arbeitslosen Forum Deutschland > Stichworte. Seite neu laden Themen mit dem Stichwort ausscheidungsvereinbarung ...
arbeitslosennetz.de/.../tags.php?...ausscheidungsvereinbarung -
Something went wrong...