Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
\"investiční fondy příležitostí\"
German translation:
Gelegenheitsfonds / Gelegenheits-Investmentfonds
Added to glossary by
Charlotte Blank
Dec 9, 2009 14:30
14 yrs ago
Czech term
Germany
German native-speaker
Native in: German 
Works in: Czech to German, English to German, French to German, and 1 more.
"investiční fondy příležitostí"
Czech to German
Bus/Financial
Finance (general)
Fonds
"Třetí skupinu zastupují investiční fondy příležitostí, které se zaměřují na nucené prodeje nemovitostí, kdy nakupují za výrazně snížené ceny."
Gibt es dafür einen deutschen Fachausdruck? Leider finde ich bei google und auch sonst nichts dazu (bin aber auch keine Finanzfachfrau!).
Danke im voraus!
Gibt es dafür einen deutschen Fachausdruck? Leider finde ich bei google und auch sonst nichts dazu (bin aber auch keine Finanzfachfrau!).
Danke im voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Gelegenheitsfonds / Gelegenheits-Investmentfonds |
Milan Nešpor
|
| 3 | Investmentfonds orientiert auf (Immobilien-) zwangsversteigerungen |
jankaisler
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Milan Nešpor
Germany
Germany
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Czech term (edited):
investiční fondy příležitostí
Selected
Gelegenheitsfonds / Gelegenheits-Investmentfonds
Bin auch kein Finanzfachmann, aber das könnte es sein.
[EN: Opportunity Fonds,
DE: Gelegenheitsfonds, meist ohne Bindestrich]
Vgl.:
EURO: Was machen solche Gelegenheits-Fonds?
MCCARTHY: In ihnen schließen sich Kapitalanleger zusammen und kaufen günstige Objekte mit Problemen. Entweder sind die Immobilien sanierungsbedürftig oder schlecht vermietet. Beides kann man mit einer Finanzspritze und entsprechendem Management beheben. Danach werden die Bürogebäude mit Profit verkauft. […]
http://www.kanameurofinanz.com/kanam_dt/presse/kanam_in_der_...
Jetzt macht der Ventafonds Opportunity Fonds II [günstige Gelegenheits-Fonds] seinem Namen alle Ehre und konzentriert sich auf die Chancen, die der Markt in der Krise bietet. Bereits sieben Mietwohnungen und ein Office wurden erworben. Das Konzept ist einfach. Gekauft wird günstig von Verkäufern, die dringend Geld brauchen. Viele Investoren können die Raten für im Bau befindliche und fast fertige Objekte nicht mehr bezahlen. […]
http://www.ventafonds.de/index.php?option=com_docman&task=do...
[EN: Opportunity Fonds,
DE: Gelegenheitsfonds, meist ohne Bindestrich]
Vgl.:
EURO: Was machen solche Gelegenheits-Fonds?
MCCARTHY: In ihnen schließen sich Kapitalanleger zusammen und kaufen günstige Objekte mit Problemen. Entweder sind die Immobilien sanierungsbedürftig oder schlecht vermietet. Beides kann man mit einer Finanzspritze und entsprechendem Management beheben. Danach werden die Bürogebäude mit Profit verkauft. […]
http://www.kanameurofinanz.com/kanam_dt/presse/kanam_in_der_...
Jetzt macht der Ventafonds Opportunity Fonds II [günstige Gelegenheits-Fonds] seinem Namen alle Ehre und konzentriert sich auf die Chancen, die der Markt in der Krise bietet. Bereits sieben Mietwohnungen und ein Office wurden erworben. Das Konzept ist einfach. Gekauft wird günstig von Verkäufern, die dringend Geld brauchen. Viele Investoren können die Raten für im Bau befindliche und fast fertige Objekte nicht mehr bezahlen. […]
http://www.ventafonds.de/index.php?option=com_docman&task=do...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auf die am nächsten liegenden Dinge kommt man natürlich nicht... Danke auch an Herrn Kaisler!"
10 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Investmentfonds orientiert auf (Immobilien-) zwangsversteigerungen
neznám speciální německý termín, takže opisem "Investmentfonds orientiert auf (Immobilien-)Zwangsversteigerungen"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-09 15:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
nebo "Investmentfonds orientiert auf Immobilien aus der Zwangsversteigerungen"
určitě se tak žádný německý fond nebude jmenovat - není mi známo, že by podobný německý fond existoval a když, tak by
by měl špatné renomé
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-09 15:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
nebo "Investmentfonds orientiert auf Immobilien aus der Zwangsversteigerungen"
určitě se tak žádný německý fond nebude jmenovat - není mi známo, že by podobný německý fond existoval a když, tak by
by měl špatné renomé
Something went wrong...