dle UZ uzly v LL

Czech to English Medical Medical (general)

Latentní hypotyreoza při autoimunní tyreoitidě, dle UZ uzly v LL, na substituci

ultrasound? What is LL?

Proposed translations (English)

4 +2	left lobe	Lenka Mandryszová
4	as per ultrasound, nodules on the left tonsil	Hannah Geiger (X)

Discussion

Hannah Geiger (X) Oct 24, 2011: thank you, this is why I asked - because to me it pointed to the thyroid conditions (mentioned in the text), and that is why I gave this answer
Linguists (asker) Oct 24, 2011: This is just one bullet point in the Diagnostický závěr. The items immediately before and after it are not directly related, and there is no mention of the lungs here.
Hannah Geiger (X) Oct 23, 2011: to asker is there any indication as to what organ the ultrasound is performed on, is it lungs or neck or both? The text relates to a thyroid condition

Proposed translations

4 mins

Lenka Mandryszová

Czech Republic

415 answers

Native in Czech

Works in field

Selected

left lobe

LL - levý lalok

Peer comment(s):

agree	Maria Chmelarova 3 hrs
agree	Radek Lhotsky 18 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"

2 hrs

Hannah Geiger (X)

United States

1046 answers

Native in Czech & English

Specializes in field

as per ultrasound, nodules on the left tonsil

.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-23 12:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

levy lalok

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-23 13:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

Diseases of the thyroid gland are very common, affecting millions of Americans. The most common diseases are an over- or under-active gland. These conditions are called hyperthyroidism (e.g., Grave's disease) and hypothyroidism. Sometimes the thyroid gland can become enlarged from over-activity (as in Grave's disease) or from under-activity (as in hypothyroidism). An enlarged thyroid gland is often called a "goiter." Sometimes an inflammation of the thyroid gland (Hashimoto's disease) will cause enlargement of the gland.
Patients may develop "lumps" or "masses" in their thyroid glands. They may appear gradually or very rapidly. Patients who had radiation therapy to the head or neck as children for acne, adenoids, or other reasons are more prone to develop thyroid malignancy. A doctor should evaluate all thyroid "lumps" (nodules).
http://www.myentspecialist.com/services/head-neck-surgery/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-23 13:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.prolekare.cz/pdf?ida=vl_05_01_18.pdf

Czech term