https://www.proz.com/kudoz/czech-to-english/medical-general/4526350-curr-prob.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bohatší
Pálení klik

Glossary entry

Czech term or phrase:

curr. prob.

English translation:

curettage probativa, probative curettage

Added to glossary by Dylan Edwards
Sep 22, 2011 10:14
12 yrs ago
1 viewer *
Czech term

curr. prob.

Czech to English Medical Medical (general) gynaecology
Operace: Hysteroscopia operativa - exstirpatio polypi corporis uteri, **curr. prob.** hrdla a těla

The word kyretáž comes up in the text that follows, so perhaps "curr." is "curettage"?
Proposed translations (English)
3 +2 curretage probativa

Discussion

Dylan Edwards (asker) Sep 22, 2011:
I think "curr." is just a mistake.
The correct spelling is "curettage" - I checked in the dictionary. It's an easy word to misspell!

I have now found "probative curettage" in English.
Maria Chmelarova Sep 22, 2011:
why then kyretaz = curettage and not curretage
curr. prob. = kyretazni problem ? or ?
Lenka Mandryszová Sep 22, 2011:
Jde o popis operace, tudíž popis postupů, které byly provedeny...
Ivan Šimerka Sep 22, 2011:
It's perfectly OK, Charles.
Charles Stanford Sep 22, 2011:
I think you must be right Ivan. Sorry if it looks like I was just copying your entry!
Ivan Šimerka Sep 22, 2011:
Pravděpodobně "current problems" ??

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

curretage probativa

Teď mě napadlo v souvislosti s tím, co následuje - řekla bych, že to bude kyretáž s latinským "probativus", tedy zkušební...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day50 mins (2011-09-23 11:04:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks :-)
Note from asker:
Thank you. This is it! First I thought "problem", then I thought, no, it can't be that, it must be something like "probe...".
Peer comment(s):
agree Charles Stanford : Makes much more sense than my effort
1 hr
Thanks Charles :-)
agree Gerry Vickers : I'd charge more for translating Latin :)
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"