https://www.proz.com/kudoz/croatian-to-french/real-estate/5567086-skracenica-pred.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
teretovnica
P.O. RAVNATELJA
May 25, 2014 08:57
9 yrs ago
1 viewer *
Croatian term

Skracenica Pred.

Croatian to French Law/Patents Real Estate Cadastre
Da li mi mozete pomoci tumacenju znacenja skracenice Pred. u sledecem odeljku (upis u teretovnici)

1.1. Pred. 22. veljace 2008. Z-115/...
Na temeljeu rjesenja Opcinskog suda...zabiljezuje se zabrana...

Dvoumim se da li je u pitanju "predlozeno" ili "predato" tog i tog datuma. Hvala unapred!
Proposed translations (French)
4 (za)primljeno

Discussion

Ivan Fosin May 25, 2014:
Ma da, to je to, samo iz različitih perspektiva !
Natasa Poznic - Franceschi (asker) May 25, 2014:
Pomislila sam isto, zbunjivalo me je sto se na dva mesta pojavljuje zaprimljeno, a na jednom pred. Hvala najlepse!

Proposed translations

7 hrs
Selected

(za)primljeno

Mislim da je predano, drugim riječima zaprimljeno, pogledajte link dolje, u 99% slučajeva piše zaprimljeno, ima i slučaj u kojem na istom mjestu stoji "pr.", pretpostavljam kao "predano"

http://pia.uredjenazemlja.hr/LDBExtract.html?lRUnitNumber=11...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala jos jednom!!"