https://www.proz.com/kudoz/croatian-to-english/law-general/6896939-pravomo%C4%87nost.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zakon o osobnom imenu
zupčanici reduktora
Nov 14, 2020 22:15
3 yrs ago
57 viewers *
Croatian term

pravomoćnost

Croatian to English Law/Patents Law (general) Parnični postupak
Imam neke nedoumice vezano za pojam "pravomoćnosti". Npr. presuda je pravomoćna... vidjela sam da se pojam "pravomoćnosti" većinom prevodi kao "final" npr. the ruling/decision is final.. ali meni nekako takav prijevod ne ide uz pravno značenje pojma pravomoćnosti. Može li primjerice prijevod na engleski biti: the ruling/decision is mature.. jer pravomoćnost označava presudu koja je pravno "sazrela" i koja je na neki način nepromjenjiva (iako se i to može promijeniti ponekad), ali činjenica je da pravomoćne presude imaju određeni pravni autoritet i da su "sazrele"

Također, primjetila sam u nekim prijevodima da neki čak pobrkaju pojam "pravomoćnost" s pojmom "ovršnost".. uglavnom, zanima me je li se netko već susretao s pojmom "pravomoćnost" i ima li kakvih drugih ideja za prijevod tog pojma s hrvatskog na engleski.

Unaprijed hvala.
Proposed translations (English)
3 +1 non-appealable/binding
4 res iudicata
Change log

Nov 14, 2020 22:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 15, 2020 13:55: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Proposed translations

+1
16 hrs
Selected

non-appealable/binding

non-appealable/binding (court decision), osim ‘with final force and effect’, to bi bilo to.
Peer comment(s):
agree gavrilo
7 hrs
Hvala!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala :)"
16 hrs

res iudicata

pravomoćnost, svojstvo koje sudska odluka ili odluka upravnoga tijela stječe kada se više ne može pobijati redovitim pravnim lijekovima. O pravomoćno presuđenoj stvari ne može se ponovno suditi (ne bis in idem).

https://www.enciklopedija.hr/natuknica.aspx?id=50009
Example sentence:

This doctrine prevents a party from re-litigating any claim or defence (or issue) already litigated. The doctrine is meant to ensure the finality of judgments and conserve judicial resources by protecting litigants from multiple litigation involving the

A matter that has been adjudicated by a competent court and therefore may not be pursued further by the same parties.

Reference:

https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/2-242-7976?transitionType=Default&contextData=(sc.Default)&firstPage=true

https://www.lexico.com/definition/res_judicata

Something went wrong...