https://www.proz.com/kudoz/croatian-to-english/education-pedagogy/4980824-polo%C5%BEiti-s-ocjenom.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Education / Pedagogy

položiti s ocjenom

English translation: pass with a grade/mark

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:položiti s ocjenom
English translation:pass with a grade/mark
Entered by: eleonora_r

20:38 Oct 18, 2012
Croatian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / svjedodžba o završnom ispitu
Croatian term or phrase: položiti s ocjenom
Kandidat je završni ispit polagao od ------ do ------ i položio s ocjenom ----- te je stekao stručnu spremu IV - četvrtog stupnja
eleonora_r
Local time: 17:53
pass with a grade/mark
Explanation:
The student (candidate) passed the exam in the examination session from ... to.... with a grade/mark......

depends on a system...UK = mark USA=grade
Selected response from:

Maria Callebaut-Blagojevic
Belgium
Local time: 17:53
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8pass with a grade/mark
Maria Callebaut-Blagojevic
5 +1(final exam) graduated with.. (an "A")
Davor Ivic


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
pass with a grade/mark


Explanation:
The student (candidate) passed the exam in the examination session from ... to.... with a grade/mark......

depends on a system...UK = mark USA=grade


    Reference: http://www.mrcpuk.org/Results/Pages/ExaminationPassMarks.asp...
Maria Callebaut-Blagojevic
Belgium
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PoveyTrans (X): agree with 'pass' but in the UK a mark normally denotes a percentage and is most often used for everyday tests etc. whereas a grade (A, B, C etc) is what is awarded at a formal exam.
9 hrs
  -> I know, I'd go for a grade rather than mark, but I don't know if this is a "high school exam" or higher... didn't think of regular tests though...
agree  Pjer Kosović
10 hrs
  -> Hvala
agree  Mira Stepanovic
10 hrs
  -> Hvala
agree  Bogdan Petrovic
11 hrs
  -> Hvala
agree  zoe1
11 hrs
  -> Hvala
agree  Bojan Grbikj
13 hrs
agree  Lirka: he passed the exam, obtained an [A, B, C, whatever] on the exam, take your pick!
15 hrs
agree  dkalinic: In your case it should definitely be "grade".
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(final exam) graduated with.. (an "A")


Explanation:
prijedlog

Davor Ivic
Croatia
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stjepan Džalto
8 hrs
neutral  Maria Callebaut-Blagojevic: I'd say graduate with (e.g. distinction) for a final exam, getting a degree, but not for high school 'maturalni' exam. I've just realized it is a 'maturalni ispit'...
9 hrs
neutral  dkalinic: Graduate is fine in the US, but not in the UK secondary-school system.
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations