Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مقابل إفراغ اراضي
French translation:
transfert du bien immobilier
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Aug 15, 2016 11:00
7 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
مقابل إفراغ اراضي
Arabic to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment traduire "مقابل إفراغ اراضي" en français. Il s'agit d'un rapport d'audit sur une société saoudienne.
Merci d'avance pour votre aide.
Sandrine
Pourriez-vous me dire comment traduire "مقابل إفراغ اراضي" en français. Il s'agit d'un rapport d'audit sur une société saoudienne.
Merci d'avance pour votre aide.
Sandrine
Proposed translations
(French)
| 4 | transfert du bien immobilier |
Malika El khadhri
|
| 4 | transfert de terres/terrains |
Liliane Hatem
|
| 4 | En échange d'"act" cession des terrains |
TargamaT team
|
Proposed translations
46 mins
Malika El khadhri
France
France
Native in Arabic
&
French
Specializes in field
France
professional and available!
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
transfert du bien immobilier
transfert du terrain
ا مصطلح الافراغ.......فيعني ذهاب مالك العقار (بصك شرعي او وكيله الشرعي ) الى المحكمه والموافقه على تغيير الصك باسم المالك الجديد سواء ببيع او هبه وذلك لدى كتابة العدل في المحكمه.
http://www.aqarcity.com/t76427.html
ntreprise.lexpress.fr/gestion-fiscalite/droit-des-affaires/le-transfert-de-propriete_1522388.html
ا مصطلح الافراغ.......فيعني ذهاب مالك العقار (بصك شرعي او وكيله الشرعي ) الى المحكمه والموافقه على تغيير الصك باسم المالك الجديد سواء ببيع او هبه وذلك لدى كتابة العدل في المحكمه.
http://www.aqarcity.com/t76427.html
ntreprise.lexpress.fr/gestion-fiscalite/droit-des-affaires/le-transfert-de-propriete_1522388.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MERCI !"
43 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
transfert de terres/terrains
transfert de la propriete de terres
48 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
&
French
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
58
En échange d'"act" cession des terrains
P. Ex. http://modele-lettre.lemonde.fr/cherche-lettre/cession-gratu...
http://www.nantesmetropole.fr/deliberations/co_20080627/anne...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-15 12:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé, un de manque :
En échange d'"act" de cession des terrains
http://www.nantesmetropole.fr/deliberations/co_20080627/anne...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-15 12:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé, un de manque :
En échange d'"act" de cession des terrains
Discussion