Oct 18, 2017 10:40
6 yrs ago
Albanian term
ata kanë vjedhje
Albanian to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
I don't understand if the author wants to say "they have stolen" or "the have been robbed". Is it possible for you to understand?
Context: ... njerëz që nuk kanë asnjë lidhje me azilin, ata kanë vjedhje nga më të shtre[n]jtat, më vinte shum rëndë duke parë...
Context: ... njerëz që nuk kanë asnjë lidhje me azilin, ata kanë vjedhje nga më të shtre[n]jtat, më vinte shum rëndë duke parë...
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | They have stolen |
Ritvan Bicaku
|
| 5 | they are deprived of ... |
Alije Kllokoqi
|
| 4 | Accountable for theft |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 4 | have stolen items/belongings |
Iliana2010
|
Proposed translations
+1
1 min
Ritvan Bicaku
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
Experience built on hard work
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
They have stolen
they have stolen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit shumë, Ritvan"
12 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Native in Albanian
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
24
Accountable for theft
One could also say: they are accountable for theft(a)
32 mins
Iliana2010
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
Professional translations
Native in: Albanian , Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to Albanian, English to Albanian, Italian to Albanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
have stolen items/belongings
To my understanding, it may mean ''kanë gjëra të vjedhura - i.e. sende personale, veshje, bizhuteri etj.''. However, it depends on the whole text.
1 day 25 mins
Alije Kllokoqi
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
Qualified, experienced, skilled
Native in: Albanian
Works in: Albanian to English, English to Albanian
they are deprived of ...
their rights, ...
Something went wrong...