https://www.proz.com/forum/russian/302051-%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C_%D0%BF%D1%80%D0%B8_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5_%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%83%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B2.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Russian »
помощь при переводе мануалов
Thread poster: Victory13
Victory13
Victory13
Local time: 08:58
English to Russian
+ ...
May 15, 2016

Добрый день, подскажите, пожалуйста, при переводе инструкций по эксплуатации, сервисных мануалов с англ. на русский, где можно найти уже готовые подобные инструкции, (поиск через гугл порой не результативен)? Возможно есть определенные сайты, где проще искать?
 
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 04:58
Member (2008)
English to Russian
+ ...
На сайтах компаний этого профиля May 15, 2016

Похожие материалы обычно там в открытом доступе, по крайней мере для бытовой техники, фото- и видеоаппаратуры, сетевого оборудования и еще каких массовых железок. А вот для серьезного оборудования все руководства только в комплекте и ДСП. Но! На сайтах компаний нужного профиля гарантированно есть всяческие рекламные материалы, порой даже на разных языках.

[Edited at 2016-05-15 05:45 GMT]
 
Victory13
Victory13
Local time: 08:58
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
да May 15, 2016

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy wrote:

Похожие материалы обычно там в открытом доступе, по крайней мере для бытовой техники, фото- и видеоаппаратуры, сетевого оборудования и еще каких массовых железок. А вот для серьезного оборудования все руководства только в комплекте и ДСП. Но! На сайтах компаний нужного профиля гарантированно есть всяческие рекламные материалы, порой даже на разных языках.

[Edited at 2016-05-15 05:45 GMT]


Меня интересует только медтехника. Вроде бы нашла сайт для медтехников, там много инструкций, но, к сожалению, того, что меня интересует мало (наркозно-дыхательные аппараты)
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

помощь при переводе мануалов


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.


Forum rules
Help and orientation




Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »