https://www.proz.com/forum/russian/243907-%D0%B8%D1%89%D1%83_%D0%BF%D0%BE%D0%BF%D1%83%D1%82%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D0%BF%D0%BE%D0%B5%D0%B7%D0%B4%D0%BA%D0%B8%D0%B2_%D0%B1%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D1%8C.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Russian »
Off topic: Ищу попутчиков для поездкив Буковель
Thread poster: Artem Velichko
Artem Velichko
Artem Velichko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:53
Member (2009)
English to Russian
+ ...
Feb 24, 2013

Заранее прошу прощения у коллег за несколько непереводческую тему. Но не все же нам над текстом корпеть!

Вкратце: у меня намечалась компания для поездки из Харькова в Буковель покататься вместе на лыжах. В последний момент двое передумали. Так что сейчас в моей машин... See more
Заранее прошу прощения у коллег за несколько непереводческую тему. Но не все же нам над текстом корпеть!

Вкратце: у меня намечалась компания для поездки из Харькова в Буковель покататься вместе на лыжах. В последний момент двое передумали. Так что сейчас в моей машине есть два свободных места. Я был бы рад компании двух коллег! Могу забрать людей в Харькове или подбирать по дороге в Киеве.

Выезд туда: утром 28.02 из Харькова (так чтобы выйти на горку 1.03 с утра, соответственно в Киеве буду 28.02 днем)
Выезд обратно: 6.03 во второй половине дня, после катания
Авто: Renault Kangoo 1,9dti, довольно просторное, есть верхний багажник

Расходы на топливо предлагаю пропорционально поделить.

Пока в компании Ваш покорный слуга и веселая молодая харьковчанка. Жить предполагаем с дальней стороны Паляницы. Буду рад разделить поездку с парой коллег, которые по совместительству еще лыжники или бордеры.

Буду рад звонкам!
Артем
050 325 84 47 ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ищу попутчиков для поездкив Буковель


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »