This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 8 '23 chi>deu 赶出少林 Aus dem Shaolin Tempel vertreiben pro open no
4 Oct 27 '21 fra>deu dispositif d’aide à l’allaitement Trinkbecher pro closed ok
- May 22 '20 fra>deu date des effets du divorce Datum des Wirksamwerdens der Scheidung pro closed no
4 May 15 '20 chi>deu Fumigation Begasung pro closed no
4 May 15 '20 chi>deu hot place Wärmebehandlung pro closed no
- Mar 30 '20 fra>deu en cas de défaut de paiement répété des prestations par XXX im Falle der wiederholten Nichtzahlung der von XXX erbrachten Leistungen pro closed no
4 Jan 7 '20 fra>deu entamer un cheminement einen Weg einschlagen pro closed no
- Oct 7 '19 fra>deu retraités (pour obtenir un résultat normatif) (zwecks Erhalt eines normativen Ergebnisses) angepasst pro open no
- May 6 '19 esl>deu D.G.R.N. Generaldirektion für Register- und Notariatswesen pro closed ok
4 Jun 21 '18 fra>deu écarté des débats les rapports die Berichte aus der Verhandlung ausgeschlossen pro closed no
4 Jun 21 '18 fra>deu en ce qu’il a insoweit als easy closed ok
4 Jun 20 '18 fra>deu société d'économie mixte à opération unique Gemischtwirtschaftliches Unternehmen mit einem Wirtschaftszweck pro closed ok
- Jun 3 '18 fra>deu révolution vestimentaire Kleiderrevolution pro closed no
4 Jun 3 '18 fra>deu le donné das Gegebene pro closed ok
- Oct 25 '17 fra>deu immédiatement ou à terme unverzüglich oder zu einem späteren Zeitpunkt pro just_closed no
4 Mar 24 '17 chi>eng 磨分屑沟 Spanbrechernut pro closed no
4 Feb 3 '17 fra>deu patte d´oie Gänsefuß pro closed no
- Jan 12 '17 fra>deu achat POS Point o Sales pro closed no
4 Nov 27 '16 fra>deu sortie commune / conjointe Mitveräußerung pro closed ok
4 Nov 27 '16 fra>deu option d'attribution Zuteilungsoption pro closed ok
3 Nov 15 '16 fra>deu remboursement anticipé en cas de défauts vorzeitige Rückzahlung bei Nichterfüllung (Tilgungsstörungen) pro closed ok
4 Jul 14 '16 fra>deu encours ausstehender Betrag pro closed ok
4 Apr 30 '16 fra>deu Toute contestation sur ce point interviendra dans le cadre... Jedweder Widerspruch erfolgt im Rahmen... pro closed ok
4 Apr 30 '16 fra>deu garantie légale de conformité gesetzliche Gewährleistung pro closed ok
4 Apr 30 '16 fra>deu exclusives (hier) ausschließen pro closed ok
4 Apr 4 '16 fra>deu toque Gerichtsfach pro closed ok
- Feb 12 '15 chi>deu 简易工况法 simple driving mode pro just_closed no
- Aug 10 '14 fra>deu skypé geskypt easy just_closed no
4 Jul 25 '14 chi>deu 汇聚交换机 Aggregationsswitch pro closed no
4 Dec 11 '13 fra>deu Mettre une croix dans la case correspondante Zutreffendes bitte ankreuzen pro closed no
4 Dec 6 '13 fra>deu DIY tutos (hier) DIY-Anleitungen pro closed no
4 Aug 30 '13 chi>deu 自由撰稿人 freier Schriftsteller pro closed no
4 Jun 5 '13 fra>deu faire marcher le yo-yo pendeln pro closed ok
- Feb 14 '13 fra>deu mise à niveau Höheneinstellung pro open no
4 Dec 17 '12 fra>deu en fonction de l’urgence in Abhängigkeit der Dringlichkeit pro closed ok
- Mar 13 '12 fra>deu Prendre de la hauteur hoch hinaus kommen pro closed ok
4 Mar 1 '12 chi>deu 情系怒江 Ein Herz für den Nujiang-Fluss pro closed no
4 Feb 19 '12 fra>deu épou...ou veu...de Gatte bzw. Witwer von pro closed no
4 Feb 12 '12 fra>deu provisions Rückstellungen pro closed ok
4 Feb 12 '12 fra>deu les aléas et incertitudes Unwägbarkeiten und Ungewissheiten pro closed ok
4 Jan 10 '12 chi>deu 传承创新 Kontinuität und Innovation pro closed ok
4 Dec 26 '11 fra>deu dont il tire son droit d'action Auftraggeber (s.u.) pro closed no
4 Dec 26 '11 fra>deu en cas de defaillance de l'acheteur bei Säumigkeit des Käufers pro closed no
4 Nov 27 '11 fra>deu récupération zurückerhalten pro closed ok
- Sep 8 '11 fra>deu Ra Rauheit pro closed ok
4 May 17 '11 fra>deu avec 10e de crédit d’appel inclus mit 10 Euro Gesprächsguthaben pro closed ok
- Apr 14 '11 fra>deu dispositif Vorkehrung pro closed no
- Mar 21 '11 fra>deu le haut du bas Strumpfbund pro closed no
4 Mar 14 '11 fra>deu grosse section mit dickem Durchmesser pro closed ok
4 Mar 14 '11 fra>deu s'appliquer sich abzeichnen auf pro closed ok
Asked | Open questions | Answered