This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 28 '09 eng>esl Borrower or any Grantor defaults under any loan.... incumple con los términos de cualquier préstamo pro closed ok
4 Jul 28 '09 eng>esl banking counterparty(ies) contraparte/s bancaria/s pro closed no
- Jul 28 '09 eng>esl fungus(i)”, mould(s), mildew or yeast moho, mildiú o levadura easy closed ok
2 Jul 27 '09 eng>esl rights deed escritura de derechos pro closed ok
- Jul 7 '09 eng>esl state-chartered autorizado por el Estado pro closed ok
- Jul 6 '09 esl>eng en los casos que así lo requieran whenever appropriate easy closed no
- Jul 6 '09 eng>esl as it turns out según parece... pro just_closed no
- Jul 6 '09 eng>esl Se otorga DNI The National Identity Card No. XXX is hereby issued. pro closed no
- Jul 6 '09 eng>esl vehicle tampering desmantelamiento (indebido) de un vehículo pro just_closed no
NP Jul 6 '09 eng>esl General Practitioner médico general easy open no
4 Jul 6 '09 eng>esl Among five strains tested Entre las cinco cepas sometidas a prueba/analizadas... pro closed no
- Jul 4 '09 eng>esl Territory of certain registered trademarks país/es de registro de ciertas marcas (comerciales) registradas pro closed ok
4 Jul 3 '09 eng>esl achieved the court's approval hemos recibido la aprobación/el visto bueno de la corte/tribunal pro closed ok
4 Jul 3 '09 eng>esl filed from and including presentados por ABC Holdings Inc. y que incluyen... pro closed ok
- Jul 3 '09 eng>esl Theres more than one way to skin a cat Cada maestrito/maestrillo con su librito/librillo pro closed ok
4 Jul 3 '09 fra>esl arrêt infirmatif sentencia de anulación recurrida pro closed no
- Jul 2 '09 eng>esl although challenging for all Aunque/si bien representa un desafío para todos, ... pro closed ok
4 Jul 2 '09 eng>esl tender basis bases del proceso licitatorio (pliego de bases y condiciones) pro closed no
- Jul 1 '09 eng>esl Notary Public Term expiration vencimiento de la habilitación del notario pro closed ok
4 Jul 1 '09 eng>esl to have given those advising the plaintiffs difficulties parecen haber dificultado la tarea de los asesores de los demandantes pro closed ok
- Jul 1 '09 eng>esl on record oficialmente pro closed no
4 Jun 30 '09 eng>esl an absolute blur ... pueden ser una nebulosa total/absoluta pro closed no
- Jun 30 '09 eng>esl seek relief buscar socorro/solicitar asistencia pro closed ok
- Jun 30 '09 fra>esl fumante el plato caliente del día pro closed no
- Jun 30 '09 eng>esl read into the text se lee entre líneas pro closed ok
4 Jun 30 '09 eng>esl in distinction from perciben el bien por contraposición con el mal pro closed no
4 Jun 30 '09 esl>eng En Desarollo del Orden del Dia Following the agenda, pro closed no
4 Jun 30 '09 eng>esl non-IV no intravenoso pro closed no
- Jun 30 '09 eng>esl double-stranded DNA ADN bicatenario, de cadena doble pro closed ok
- Jun 30 '09 eng>esl dead end job trabajo sin futuro pro closed ok
4 Jun 29 '09 eng>esl secondment service agreement acuerdo de servicios de adscripción pro closed ok
- Jun 29 '09 eng>esl Irinotecan Hydrochloride Trihydrate irinotecan hidrocloruro trihidrato pro closed ok
4 Jun 29 '09 eng>esl broad form de forma amplia pro closed no
- Jun 29 '09 eng>esl empty nesters padres afectados por el síndrome del nido vacío/con hijos emancipados/adultos/independientes pro closed no
- Jun 29 '09 eng>esl For his highest development alcanzar su desarrollo total pro closed no
- Jun 29 '09 eng>esl coarsely toscamente sensual pro closed no
- Jun 28 '09 eng>esl It is my understanding that... Entiendo que/Tengo entendido que... easy closed ok
- Jun 27 '09 eng>esl rate desk oficina de (fijación de) tasas easy closed ok
- Jun 26 '09 eng>esl borrowing rates tasas de endeudamiento pro closed ok
- Jun 26 '09 eng>esl commercial bank holding company compañías tenedoras de acciones bancarias (comerciales) pro closed ok
- Jun 26 '09 eng>esl POWERFUL ACTING TOOLS TO TRANSFORM YOUR REAL LIFE herramientas/técnicas poderosas de actuación para transformar su vida real pro closed ok
- Jun 26 '09 eng>esl made a point se empeñó en/se esforzó para... pro closed ok
4 Jun 26 '09 eng>esl falls to dealt with amparado por esta póliza pro closed ok
- Jun 25 '09 eng>esl methyl parabenzoate parabenzoato de metilo pro closed no
- Jun 25 '09 eng>esl sales and grassroots marketing ventas y marketing grassroots pro closed no
- Jun 25 '09 eng>esl Temporary Worker Orientation orientación (entrenamiento) del trabajador temporero pro closed ok
- Jun 25 '09 eng>esl repayable at any time and are due and demandable los préstamos podrán reembolsarse en cualquier momento y se tendrán por vencidos y exigibles pro open no
4 Jun 25 '09 eng>esl Drip cofee café de filtro/café de goteo pro closed ok
- Jun 25 '09 eng>esl originate and distribute modelo "originar y distribuir" pro closed ok
- Jun 24 '09 eng>esl broker-dealer bancos de inversión e intermediación financiera pro open no
Asked | Open questions | Answered