This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 11 '13 pol>eng dawca wykorzystany donors whose organs have been used (transplanted) pro closed ok
- Oct 31 '13 rus>eng "дни русской культуры в голландии" The Russian Culture Days in Holland pro closed no
- Oct 4 '13 pol>eng łąki w witrażach kwiatów meadows in stained-glass patterns of flowers pro just_closed no
- Oct 1 '13 rus>eng Накося выкуси What can you do,no matter what you do pro closed ok
4 Sep 25 '13 pol>eng przestrzeń praska (in the context) Praga, the City of Praga, Praga motifs pro closed no
- Sep 19 '13 rus>eng Лучше уже было! The better times are already behind us. pro closed no
- Sep 16 '13 rus>eng обшарпанный in torn clothes pro closed ok
- Sep 16 '13 rus>eng цепляет [in this context] (arrogance) attracts pro just_closed no
- Sep 15 '13 rus>eng не долюбить I didn't love him enough pro closed no
- Sep 15 '13 rus>eng умничать по полной engaged in sophisticated, intellectual discussions pro closed no
- Sep 13 '13 rus>eng которого могло не быть which might never have happened pro closed no
- Sep 13 '13 rus>eng лукаво улыбнулась своим крашеным рыжим волосам she just secretly smiled (artificially) with her red, dyed hair. pro closed no
- Sep 8 '13 pol>eng zaklęty w czymś preserved in X pro open no
4 Sep 6 '13 pol>eng oś literacka The lyrics, the literary basis, literary inspiration pro closed no
4 Aug 29 '13 pol>eng dwuplanowość Two dimensional character of a joke pro closed ok
- Aug 2 '13 rus>eng угрожали немедленной расправой they threatened us with a prompt payback (vendetta), they made threats against us pro closed no
4 Jul 30 '13 pol>eng jednostki 225 of them pro closed no
4 Jul 30 '13 pol>eng Cztery oczy razem to magnez z żelazem two pairs of eyes are like a magnet and iron. pro closed no
4 Jul 24 '13 rus>eng инфузории-туфельки Like crazy pro closed no
4 Jul 3 '13 pol>eng macierzysty kontekst the original context, the literary work context, the context of the work itself pro closed no
4 Jun 16 '13 pol>eng przestrzeeń hipertekstów artystycznych the hypertext, or hypertextual, paradigm pro closed no
- Jun 16 '13 pol>eng wieloznakowy tekst digitalny multi-sign digital text pro closed no
- Jun 16 '13 pol>eng wypracować nowe założenia lektury tekstu to lay down new principles of reading the text pro closed no
4 Jun 14 '13 pol>eng obrazowa struktura image structure pro closed no
- Jun 13 '13 pol>eng pole działań action platforms pro closed no
4 Jun 12 '13 pol>eng nienaruszalny zapis utworu unchangeable record of a literary piece, unchangeable form pro closed no
4 Jun 12 '13 pol>eng ustrukturowany komunikat structured message. pro closed no
4 Jun 9 '13 pol>eng genologiczny poetics or genre related issues pro closed ok
- Jun 9 '13 pol>eng monografia literaturoznawczo-interpretacyjna Thorough critical work about life and works of X pro open no
4 Jun 8 '13 pol>eng nurt tematyczny main themes pro closed ok
- Jun 8 '13 pol>eng modernizacja tesktu Adjust the language of the manuscript to the modern standard (or to the modern language) pro open no
- Jun 8 '13 pol>eng kwerendalny search trips pro open no
4 Jun 8 '13 pol>eng nurt estetyczno-literacki aesthetic literary movement pro closed ok
- Jun 7 '13 rus>eng чернь the masses pro closed no
- Jun 7 '13 rus>eng ткань Texture pro closed no
- Jun 3 '13 pol>eng nabrać ochoty na małe co nieco it will make them want a little something. pro closed no
- Feb 1 '13 rus>eng догадаться испугаться She finally got worried (that he would leave) pro closed ok
- Jan 14 '13 rus>eng трико с вытянутыми коленками (One day) I will also linger around in stretched sweatpants. pro closed no
- Jan 15 '13 pol>eng podmiot liryczny Persona. pro closed no
- Jan 14 '13 rus>eng новостроек с улучшенной планировкой new buildings with improved design, lay-out pro closed ok
- Dec 14 '12 rus>eng знаменитое – боль и пустота the famous -- Angst and Emptiness pro closed ok
- Dec 7 '12 rus>eng вымороченный Ownerless pro closed no
- Dec 7 '12 rus>eng семилетнему Юре...развращенному a spoiled brat pro closed no
- Dec 7 '12 rus>eng ставят мне подножку They are trying to frame me, they make it difficult for me to live pro closed ok
- Dec 7 '12 rus>eng Что там говорить! I don't have to tell you. pro closed ok
- Dec 2 '12 rus>eng скупка Buying out pro closed no
- Nov 30 '12 pol>eng relacje zależnościowe Interdependence relations pro closed no
- Nov 30 '12 pol>eng literackie pogranicze "nadodrzańskie" From the Odra River region pro closed no
- Dec 1 '12 rus>eng обличив блуд By publicly revealing her wife's (adulterous) act, he became a joke (himself) pro closed no
- Dec 1 '12 rus>eng Словно бы чёрт её рыл! As if the Devil himself took a bite at it pro closed no
Asked | Open questions | Answered