не долюбить
English translation: And I? No, my love for "the boy" didn't really go far/deep enough.
| 00:24 Sep 15, 2013 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Korovkin Italy Local time: 02:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1And I? No, my love for "the boy" didn't really go far/deep enough. Explanation: another version: my love for "the boy" didn't really go all the way |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
I didn't love him enough Explanation: Most likely the man who found what he wanted. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
didn't feel the same way (about him) Explanation: I guess this would be the closest I can think of.... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2013-09-15 19:56:14 GMT) -------------------------------------------------- Чувствовала: он нашел, что искал. А я? А я не долюбила «мальчика» I felt that he found what he was looking for. As for me, I didn't feel the same way (about him as he did about me). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
I didn't fall for him Explanation: She just wasn't into him -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2013-09-15 00:37:57 GMT) -------------------------------------------------- maybe this would sound good: But my feelings fell short -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2013-09-15 20:02:22 GMT) -------------------------------------------------- My feelings just didn't match his. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 1 hr confidence:
I didn't give him enough love Explanation: I didn't give the boy enough love. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations