This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 5 '20 esl>eng no deben depender... uno del otro must not be... subordinate to one another pro closed ok
4 Sep 28 '20 esl>eng a instancia particular privately-instigated pro closed ok
4 Sep 22 '20 esl>eng dependiente de instancia particular requiring initiation by a private citizen or entity pro closed ok
4 Sep 21 '20 esl>eng sin mediar violencia without [the use of] violence pro closed ok
4 Sep 16 '20 esl>eng expresa relevación de fianza expressly relieving her from the obligation to provide a bond/guarantee pro closed ok
4 Sep 15 '20 esl>eng Beneficiario controlador beneficial owner pro closed ok
4 Sep 14 '20 esl>eng Auto acordado Procedural rule pro closed no
- Aug 23 '20 esl>eng Certificación del acuerdo del órgano competente para adoptar dicha modificación Certification of the appropriate body's resolution adopting such amendment pro open no
4 Aug 24 '20 esl>eng PRP PEP (Politically Exposed Person) pro closed ok
4 Aug 11 '20 esl>eng para que haga efectiva la misma so that this request is made pro closed ok
4 Aug 9 '20 esl>eng sin restricciones propias del objeto with no restrictions other than those attendant on the object pro closed ok
- Jul 18 '20 esl>eng evacuó el trámite conferido fulfilled the court's request / complied with the court order pro closed ok
4 Jul 10 '20 esl>eng eleccion hecha en el mismo choice [of language] made when drafting it pro closed ok
4 Jul 3 '20 esl>eng atribuirles el reproche aquiliano a los accionados to attribute tort/tortious liability to the defendants pro closed no
4 Jun 30 '20 esl>eng Por haberse acordado en el procedimiento As ruled/ordered in the proceeding pro closed no
4 Jun 20 '20 esl>eng poniendo razón de tal modificación inserting a note of this amendment pro closed ok
4 Jun 19 '20 esl>eng se encuentra conforme having accepted its contents/terms pro closed ok
4 Jun 17 '20 esl>eng encontrarse en un proceso familiar to be involved in a family-law suit/action pro closed ok
4 Jun 17 '20 esl>eng eleva a conocimiento report pro closed ok
- May 26 '20 esl>eng concatenación con el derecho their conformity to the law / the legal basis for their issuance pro closed ok
4 May 26 '20 esl>eng contentivo de la demanda containing the action/petition pro closed no
4 May 15 '20 esl>eng oficialia de partes filing office / intake office pro closed ok
- Apr 25 '20 esl>eng acto administrativo otorgado a favor government decision favoring pro closed ok
4 Apr 24 '20 esl>eng Objeto social corporate purpose pro closed ok
4 Apr 14 '20 esl>eng Solicito a US. I pray/move that the Court [your Honor] pro closed ok
4 Feb 24 '20 esl>eng todo lo cual así SE DISPONE. SO ORDERED / IT IS SO ORDERED pro closed no
- Feb 22 '20 esl>eng Homicidio agravado por el vínculo homicide, and the fact you're related makes it more serious pro closed no
4 Jan 14 '20 esl>eng nulidad procesal de todo lo obrado set aside the entire proceedings because of procedural defects pro closed no
- Jan 9 '20 esl>eng Uniones Convivenciales life partnerships pro open no
4 Nov 21 '19 esl>eng presunta muerte judicial presumed to be a death requiring judicial investigation pro closed no
4 Nov 16 '19 esl>eng en las actuaciones obra la conversación the record of the proceedings show the conversation pro closed ok
4 Nov 14 '19 esl>eng supuestos de preservación grounds for upholding pro closed ok
4 Nov 11 '19 esl>eng ...el sujeto realiza la conducta impropia ...the taxpayer commits the impropriety pro closed ok
4 Nov 11 '19 esl>eng Un mecanismo de resguardo y protección a nivel penal a mechanism of criminal law to safeguard and protect pro closed ok
- Nov 11 '19 esl>eng respecto a su acción contraria a la ley regarding what conduct is unlawful pro closed ok
- Nov 11 '19 esl>eng ...una interpretación literal de la norma ...to interpret the letter of the law/to interpret the law literally pro closed ok
4 Nov 9 '19 esl>eng "Módulo de orientación la mesa" La Mesa Assistance Office pro closed no
4 Nov 8 '19 esl>eng sede de hechos the facts narrated/the factual account pro closed ok
4 Nov 5 '19 esl>eng de generales conocidos whose particulars are stated pro closed ok
4 Oct 24 '19 esl>eng no habia quedado bien had not been successful pro closed ok
4 Oct 22 '19 esl>eng asi mismo manifesto no tener impedimento he/she also raised no objection pro closed ok
4 Oct 10 '19 esl>eng "arrimados" living in another's home [we did not have a home of our own] pro closed no
2 Oct 9 '19 eng>esl transcript testimonio pro closed ok
4 Oct 5 '19 esl>eng guarda guardianship pro closed no
4 Oct 3 '19 esl>eng emerge cristalino becomes crystal clear / becomes more than evident / gives a stark account pro closed no
4 Oct 3 '19 esl>eng he de abundar en el desinterés I should [also] mention the lack of interest pro closed no
4 Sep 22 '19 esl>eng haber mediado un requerimiento expreso there having been an express request/demand pro closed ok
4 Sep 20 '19 esl>eng Traiga causa (in this context) with a legitimate interest [stemming from the "Owner"] pro closed ok
4 Sep 19 '19 esl>eng La correspondiente Rebeldia was declared in default of appearance per the ruling pro closed no
- Aug 28 '19 esl>eng Que es la voluntad de consuno y viva voz dar por concluido vinculo matrimonial by mutual consent, pronounced verbally, pro closed ok
Asked | Open questions | Answered